With another one の解釈について

質問

添付ファイル文章の
with another one がなにを指しているのか理解できないです。
with a specialist in that line で
その道の達人、
と説明されていて、
With another one は一体誰なのか分からないです。
解説お願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞添付ファイル文章の with another one がなにを指しているのか理解できないです。 with a specialist in that line で その道の達人、 と説明されていて、 With another one は一体誰なのか分からないです。
⇒なるほど、むずかしいですね。

vis-à-visはフランス語で「向かい合った」の意ですので、With another one は、「別の向かい合ったペア／組とともに」といった意味合いだと思います。なぜなら、「13歳の少女とその道の達人」が１組の「ペア」ですから、それ（文字化されていない意味）をoneで受けている構造だと思います。

該当部分の原文と訳文はこんな感じです。
All of a sudden I saw a little girl of thirteen, nicely dressed, dancing with a specialist in that line, with another one vis-à-vis.「突然私は、きれいに着飾った13歳の少女がその道の達人と、また、別の向かい合ったペアと一緒に踊っているのを見ました」。

お礼

文脈から意味をどのように取るのかを
説明してくださりありがとうございました。
理解しやすかったです。
お時間割いて下さりありがとうございました。