with regard to の解釈の仕方について

質問

添付ファイル文章の
He had not managed to prepare his face for the position he found himself in with regard to his wife now that his guilt had been revealed.
の解釈に関する質問です。

He had not managed to prepare his face for the positionを
「彼はその状況に適した顔をつくることが
できなかった。」
ここまではなんとか理解できるのですが、
以降の→

he found himself in (the position ) with regard to his wife
「彼が陥ったその立場に　妻に関わる」

■with regard to his wife をどのように理解して読んでいけば良いのか分からないです。

now that his guilt had been revealed.
「彼の過ちが明らかにされた今、」

解説お願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞He had not managed to prepare his face for the positionを「彼はその状況に適した顔をつくることが できなかった。」 ここまではなんとか理解できるのですが、以降の→ he found himself in (the position ) with regard to his wife「彼が陥ったその立場に　妻に関わる」■with regard to his wife をどのように理解して読んでいけば良いのか分からないです。 now that his guilt had been revealed. 「彼の過ちが明らかにされた今、」
⇒確かに、後半がちょっと複雑で、分かりにくいですね。

vgilkgtujさんがなさったように、全文を節単位に分けて考えると分かりやすくなりまうね。
＊He had not managed to prepare his face for ～：「彼は～に見合うような／にふさわしい顔をつくることができなかった」。
＊the position he found himself in with regard to his wife：「妻に関わって彼が陥った立場（に見合う／ふさわしい顔）」。
＊now that his guilt had been revealed：「彼の過ちが明らかにされた今」。文修飾の副詞節として、主節全体にかかる。

ということで、全訳はこんな感じになると思います。
「彼の過ちが明らかにされた今、妻に関わって彼が陥った立場に見合うような顔をつくることが（彼には）できなかった。」

お礼

分かりやすく区切って訳してくださりありがとうございました。
そのため理解しやすかったです。
わたしのためにお時間割いてくださりありがとうございました。