line の解釈について

質問

添付ファイル文章の
She’s something in that line の
In that line の解釈に自信がないです。
その方面の　という理解であっているのか自信がないです。
解説お願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞添付ファイル文章の She’s something in that line の In that line の解釈に自信がないです。 その方面の　という理解であっているのか自信がないです。
⇒「その方面の」でも悪くないと思いますが、辞書には「傾向」という意味も載っています（現代英和辞典）。

前後の訳文はこんな感じです。
「ご存知のとおりシスティーナ・マドンナの顔には幻想的なもの、憂いに沈んだ恍惚の表情がありますね。お気づきになりませんか？ まあ、彼女にはそういう筋／傾向（の何か）がありますよ。」

お礼

分かりやすく解説してくださりありがとうございました。理解することができました。
お時間割いて下さりありがとうございました