英文の邦訳

質問

While this divergence from ‘dispersed and weak’ alone would require CPE to rekindle its conceptual toolkit,
上記英文の邦訳をお願いします。

回答No.1

furamanko · ベストアンサー

何のことやろう。

While this divergence from ‘dispersed and weak’ alone would require CPE to rekindle its conceptual toolkit,
この「分散した弱者」との乖離だけでは、CPEはその概念的なツールキットを再燃させる必要があるだろう。

お礼

dispersed and weakですが，定冠詞がつかずに名詞扱いは可能でしょうか？
尚，宜しくご指導お願い申し上げます。