英文の邦訳

質問

Yet where does that leave capitalism, red in tooth and claw,
and its need for bloody-minded nonconformists？
上記英文の邦訳をお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

訳１
　でまだ、歯や爪を（犠牲者の血で）赤くして、まだ血を求める、公の規則に従わない者を必要とする、資本主義は、どこへ行くのか？

訳２
　世の規則に従う者の血を啜るだけでは飽き足らず、血を求めている無法者を求めている今の有様では、一体資本主義はどうなるのか？

　資本主義を、飽くこと知らない吸血鬼の貪欲さになぞらた比喩だと思います。

お礼

感謝申しあげます。

回答No.2

Nakay702

＞Yet where does that leave capitalism, red in tooth and claw, and its need for bloody-minded nonconformists？
＞上記英文の邦訳をお願いします。
⇒以下のとおり、語句と訳文をお答えします。

（語句）
＊Yet：「またその上に、かてて加えて」。
＊where does that leave capitalism：「それ（既出）は資本主義をどこに置くか／そんなことをすることで資本主義はどうなるか」。thatは既出の事柄（提案か何か）を指す、「そのことは」→「そんなことをすることは」。
＊red in tooth and claw：「歯や爪を赤くして／人の生き血を吸う」。
＊its need for bloody-minded nonconformists：「好戦的な無法者を求めるそれ（資本主義）の必要性／好戦的な無法者をそれ（資本主義）が必要とすること」。

（意訳文）
「かてて加えて、そんなことをすることで、資本主義は、好戦的な無法者を求める資本主義は、一体どこへ行くのだろうか？」

お礼

感謝申しあげます。