been laid for ～の解釈について

質問

添付ファイル文章の
been laid for at the table の理解ができないです。
どういったことを意味しているのですか？

解説お願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章の been laid for at the table の理解ができないです。 どういったことを意味しているのですか？
⇒been laid for (…）at ～で、「（…のために）～に付けされる／据えられる」といったニュアンスになります。つまり、この場合、「（子供たちが夕食をとるために）テーブルに付けさせてもらえなかった」といった意味合いになります。

該当部分の語句の訳はこうなります。
「訪問者らのための場所の余裕をこしらえるために、（２人の）子供たちが夕食をとるテーブルに付けさせてもらえなかった。（そして、ベンチに座らせられた）」。

お礼

分かりやすく解説してくださり、ありがとうございました。理解する事ができました。
いつも解説してくださりありがとうございます。