get a relish for の解釈

質問

添付ファイル文章の
I am getting a relish for certain aspects をどう理解したらいいのか分からないです。

俺はある種の側面に強い喜びを得ている？
と何かしっくり理解できないです、
解説お願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

これは、下記の４あたりでしょう。
　https://uniwords-english.com/get/

　ですから、質問者さんの訳でいいと思います。「その、ある面ではね（＝全部が全部じゃないよ、という限定が効いています）非常に嬉しくなるんだ」まあ一種の褒め殺しです。

お礼

分かりやすく解説して下さりありがとうございました。
納得がいきました。
早い時間帯にもかかわらず、お時間割いてくださりありがとうございました。

回答No.1

Nakay702

＞添付ファイル文章の I am getting a relish for certain aspects をどう理解したらいいのか分からないです。 俺はある種の側面に強い喜びを得ている？ と何かしっくり理解できないです、 解説お願いします。
⇒I am getting ～は、いわば「近接未来」を表します。「～が手に入る（ことになる）」といったニュアンスです。a relishは「おもしろみ、好み」、for certain aspectsは「局面によっては」といった意味合いでしょう。

（この語句のある文の訳）
「局面によっては／展開次第でうまいものにありつけそうだぞ！」と彼は秘かに考えた。

お礼

そういうように意味をとる時もあるのだとためになりました。お時間割いてくださりありがとうございました。