頑張って 英語

質問

英語で説明しようと頑張っている友人に、
頑張れー！笑
と言いたい時英語でどう表現しますか？

回答No.5

Don-Ryu

”Way to go, ○○(相手の名前)！”
でしょうか。

「いいぞ！そのまま行け！」

回答No.4

SPS700

もう優れた回答があるので、これは寝言です。

　「がんばれ」は「よろしく」と同様意味があるようで無い、いわば沈黙にならないよう発する雑音です。ですから一つで済ませる訳文はないと思います。

回答No.3

koncha108

がんばれとイコールのニュアンスの英語が無いので状況によって使い分けます。

日本語本来の「頑張れ!」の意味に近いのは、
Hang in (there)! かと思いますが、意味は、困難な状況の中で、耐え凌げ、やり通せ、踏ん張れ！

スポーツの試合などで、頑張れは、チーム名や選手の名前をつけて、
Go xxx!

これから大仕事や何か大事な事をやろうとしている人には、Good luck!
ちょっと硬いけど、All the best to you!
日本人は使わないほうが良いと思うけど、
God bless you!
これらは、意味ががんばれとまるっきり違うけど、相手を応援して元気付けるタイミングで使います。

シチュエーションによっていろいろあって誤用すると場違いになるので、詳しい状況をつけて質問したほうが良いと思います。

回答No.2

KoalaGold

Keep up the good workが一番近いかな。

回答No.1

hiro_1116

貴方も頑張って英語で書いてみて、それをチェックしてもらうのは如何でしょうか。(笑)