英語教えてください！

質問

どんな時に怒るの？って言われて

『誰かがだれかを意図的に傷つけてる時怒るくらいだよ
自分が傷つけられたら怒るってより悲しくなる』
これを英語にしてほしいです！これに似た英語的表現でも大丈夫です！お願いします！

回答No.3

noname#258941

ごめんなさい、
sをつけ忘れていましたね。
訂正します。

I just get mad when somebody hurts somebody else on purpose.
But I feel sadder in a situation where I am hurt and get mad.

参考までに★

お礼

ありがとうございました！
参考になりました！！

回答No.2

noname#258941

こんばんは。
口語っぽいですけど、こんな感じでいかがでしょう。

I just get mad when somebody hurt somebody else on purpose.
But I feel sadder in a situation where I am hurt and get mad.

今回怒るというのを日常会話でよく使われているmadを使ってみました。ニュアンス的にはangryより激しいイメージです。

また、意図的にというのはon purposeという言い方にしていますが、intentionallyだとより大人びていて、学術的な表現になると思われます。

参考になれば幸いです〜。

回答No.1

Nakay702

＞どんな時に怒るの？って言われて 『誰かがだれかを意図的に傷つけてる時怒るくらいだよ 自分が傷つけられたら怒るってより悲しくなる』 これを英語にしてほしいです！これに似た英語的表現でも大丈夫です！お願いします！
⇒次の２とおり、お答えします。

1. "When do you get angry?" "I only get angry when someone is intentionally hurting someone else. I get angry when I am hurt, which makes me sadder."
（「どんな時に怒るの？」「誰かがだれかを意図的に傷つけてる時怒るくらいだよ。自分が傷つけられたら怒るって、より悲しくなる。」）

2. "When do you get angry?" "Sadly, I only get angry when someone is intentionally hurting someone else. But it makes me sadder to get angry when I'm the one being hurt."
（「どんな時に怒りますか？」「悲しいかな、人が誰かを意図的に傷つける時に怒るくらいです。でも、自分が傷つけられた時に怒るのは、もっと悲しくなるね。」）