（笑）とは英語で何と書けば良いのですか

質問

日本語を書くとき、文の後ろに『（笑）』と付けることがよくありますが、
その（笑）を、英語の文につけるときは何と書けば良いのでしょうか？
英米人に通じる表現を教えて下さい。

回答No.2

Shinnbone · ベストアンサー

LOL は、"Laughing out loud" の事で、声を出して笑っていると言う事です。

<g> は、grin の事で、ニヤニヤ、といったニュアンスですね。どちらもイーメールではよく使われます。

私は Hahahaha と、そのままよく書きますが。

ちなみに、これらは主に相手の言った事に対する返信で使われる事が多いのですが、LMAO (Laughing my ass off) 尻が落っこちるくらい笑ってる、つまり大笑いしてる、ROTFLMAO (Rolling on the floor laughing my ass off) 床を転げ回って笑ってる、というのもあります。

お礼

すばやいご回答ありがとう御座いました。
大変参考になりました。

回答No.5

jayoosan

*smile* 　笑
*sigh* 　ふぅー（ため息、落胆）

<g> は、アメリカ人が使うのではないでしょうか。知り合いがコモンウェルス系（英国または英国連邦）ばかりなので、私はあまり見たことがありません。

余談ですが　hehehe　と書いてくる人もいますね。
でもなにかあざけ笑われている感じがしていやなので、日本的に　hahaha　とこちらが書いていると、あちも hahaha になる人が多いのが不思議です。

お礼

ご回答ありがとう御座いました。
大変に勉強になりました。

回答No.4

yow

:)

と横向きにみると笑顔になってます。親しい人とのメールでつかいます。

お礼

ご回答ありがとう御座いました。
大変参考になりました。

回答No.3

ucok

お友達へのくだけた電子メールの場合は既に出ているインターネット用の略語で構いませんが、紙に書く手紙やメモなどの場合は「（ha ha ha)」などとすることが多いですね。インタビュー記事なら「(laughs)」などとします。また、年配者にネット用語を使っても通じないことが多いのは言うまでもありません。

お礼

ご回答ありがとう御座いました。
大変に参考になりました。

回答No.1

keibou21

lolかな？ｗ
自信ありませんｗｗ

お礼

大変すばやくご回答いただき、ありがとう御座いました。
参考になりました。