It turned out in a way

質問

It turned out in a way beyond anyone's imagination

ここでのwayは何の意味でしょうか？

回答No.3

SPS700

１。 ここでのwayは何の意味でしょうか？

in a way は、見方によれば、などという下記の熟語的な句の中にあり、「方法」と言った意味です。

　https://eow.alc.co.jp/search?q=in+a+way

２。訳

　これは、見方によれば誰も予期しないことになった。（中立）

　この件は、いわばとんでもないことになった（悪い時）

　この試みは、言って見れば思いがけない好結果を産んだ（いい時）

回答No.2

koncha108

wayは、馴染みのある「やり方、方法」などと同時に「状況、状態」などのニュアンスも持ちます。turn out は、予期していなかった結果になる、予期していなかったことが判明する。
英語のニュアンスではwayもturn outも同じなのですが、日本語と守備範囲が違うので、文脈で日本語訳することになるのですが、turn outと組み合わせて考えると、in a way beyond anyone's imagination は、「誰も想像できなかった様な形で（状態で）」。

例文の訳の例としては、
それは誰も想像すらしなかった様な結末になった。

回答No.1

Nakay702

＞It turned out in a way beyond anyone's imagination ここでのwayは何の意味でしょうか？
⇒in a wayは熟語で、「ある意味で、ある点で」といった意味を表します。
訳文：「それは、ある意味、みんなの想像を超えて変貌しました」。