[....OUT OF IT]て何 ?

質問

ＮＨＫ英会話講座より
I WANT A PARTY, BUT I DON'T WANT TO MAKE A BIG THING OUT OF IT.
パーティーはしたいけど、大げさにしたくない。
とありますが、OUT OF IT がなくても十分意味は通じると思うのですが、どう解釈（訳）したらよろしいのでしょうか?また同様の例文をお願いできれば有難いのですが、宜しくお願いいたします。以上

回答No.6

wind-sky-wind · ベストアンサー

make a big thing (out) of it(＝the party) ですね。
　make A (out) of B で「Bから（という材料を用いて）Aを作る」という意味になります。
　受動態にした This bridge is made of stone.「この橋は石でできている」は有名でしょう。
　make a fool of ～で，「～をばかにする」のような表現にしても，「～からばかをつくる」がもともとの意味です。（is made out of stone, make a fool out of と言ってもかまわないのです）
　make a big thing (out) of ～だと，「～から big thing を作る」→「～を事立てる，～のことで大騒ぎする」のような意味になります。
　結局，party が材料，big thing が製品，のような関係ですので（make a big thing out of がひとかたまりで他動詞で it が目的語とまで言っていいと思います），(out) of it というのは，あった方がいいと思います。

お礼

ご回答有難うございまし。皆様の善意に感謝しつつ、読ませてもらっています。とても参考になります。今後とも宜しくお願いいたします。最後に点数は２人だけなのでいつも心苦しく思っています。

回答No.5

charparkave

すみません。No.３です。
さっきは何とか分解して考えようとしたのですが、気になって調べていたら、OUT OF ITはA BIG THING を補う語だったかもしれません。

Don't make such a big deal out of it.
そのくらいで大騒ぎしないでください。／そんなに難しく考えることはない。

OUT OF ITの意味【5】 （精神状態が）異常で、取り乱して、どうかしている

だとしたら、「（それほど、おかしいほど＝）大げさなパーティー」かなと。

それだったら、itが文章の中のどれともしっくりこないのもわかる気がします。

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=out+of+it&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0J

お礼

ご回答有難うございまし。皆様の善意に感謝しつつ、読ませてもらっています。とても参考になります。今後とも宜しくお願いいたします。最後に点数は２人だけなのでいつも心苦しく思っています。

回答No.4

enna2005

out of itがなくても意味は通じると思います。
英語らしい表現ですね。
I don't want to make a fuss.＝大騒ぎしたくない
これにout of it　をつけてもいいです。
あなたの例文の I don't make a big thing out of it.
ですが、逆に誰かがつまらないことに腹を立て文句をいっているとして、
「そんなことで大騒ぎするなよ」と言いたい場合、
Don't make a big thing out of nothing.
などと言います。何でもないことから色々引っ張り出してきて大騒ぎするな、という意味になります。
これが最後がitの場合は　そのパーティー自体をさしていると思います。
そのパーティーというイベントを元に色々大げさにしたくない、という意味だと解釈出来ると思うのですが・・・
わかりにくいですが。

お礼

ご回答有難うございまし。皆様の善意に感謝しつつ、読ませてもらっています。とても参考になります。今後とも宜しくお願いいたします。最後に点数は２人だけなのでいつも心苦しく思っています。

回答No.3

charparkave

out of it のoutって、この文章の場合はわかりませんが、文章によっては省略されうると思います。何らかの効果を増す単語じゃないかな。
そこで、of it について考えると、
it　はA BIG THING かTO MAKE A BIG THING を指していて、
of～　には、「～の」の他に「～という」や「～のような」という意味があるはずなので、それで、
A BIG THING OUT OF IT　そんな様な大きいパーティー
を表しているんじゃないでしょうか。

お礼

ご回答有難うございまし。皆様の善意に感謝しつつ、読ませてもらっています。とても参考になります。今後とも宜しくお願いいたします。最後に点数は２人だけなのでいつも心苦しく思っています。

回答No.2

FINDRUNK

Out of itがないとおかしいです。　
無いと、I want a party, but I don't want a festival.　のようにBig thingがObjectになってしまいます。　件の文では、It＝PartyがObjectになります。
因みにOutofitだけでつかうとSlangで、ボーッとしてるとか、疲れてるとかの意味になります。
What did you think of the meeting yesterday?
I'm sorry I had a hangover. I was out of it.

お礼

ご回答有難うございまし。皆様の善意に感謝しつつ、読ませてもらっています。とても参考になります。今後とも宜しくお願いいたします。最後に点数は２人だけなのでいつも心苦しく思っています。

回答No.1

tadaoyagi

「それを基に」、「それによって」、「そこから」みたいな意味じゃあないですか。

【その他の例文】
Don't make a federal case out of it.
〈俗〉大げさに騒ぐなよ。

Don't make such a big deal out of it.
そのくらいで大騒ぎしないでください。／そんなに難しく考えることはない。

I have been trying to make sense out of it.
それを理解しようと努めている。

お礼

ご回答有難うございまし。皆様の善意に感謝しつつ、読ませてもらっています。とても参考になります。今後とも宜しくお願いいたします。最後に点数は２人だけなのでいつも心苦しく思っています。