cute way

質問

Damn it! I have to draw cute things in a cute way!
クソ！ 私はどうしてかわいいものをかわいく描けないんだ！

ここのwayは何の意味でしょうか？
方法、手段のwayではないですよね？

もし仮にその意味のwayだとすると、
まるで話者が、かわいい方法で被写体を描きたい→話者がかわいく見える様に被写体を描きたい
という意味に捉えてしまいます・・・

日本語を英訳した文です

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

「補足」を拝見しました。

＞ということはこの英訳自体が誤りということでしょうか？
⇒英文そのものが誤りとは言えないかも知れませんが、「英文と日本語文の内容が一致していない」と言えるだろうと思います。

お礼

ありがとうございました
お陰様で理解する事が出来ました

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞Damn it! I have to draw cute things in a cute way! クソ！ 私はどうしてかわいいものをかわいく描けないんだ！ ここのwayは何の意味でしょうか？ 方法、手段のwayではないですよね？ もし仮にその意味のwayだとすると、 まるで話者が、かわいい方法で被写体を描きたい→話者がかわいく見える様に被写体を描きたい という意味に捉えてしまいます・・・
⇒おっしゃるとおりだと思います。
in a cute wayをそのまま訳すと、「かわいいやり方で」なりますから、確かに「描く人がかわいく見える様に」という意味を表してしまいますね。

もし、お書きの日本語、「クソ！ 私はどうしてかわいいものをかわいく描けないんだ！」に近い英文を書けば、例えばこんな感じになると思います。２つ描きます。

１. Damn it! Why can't I draw cute things as they are!
「畜生！ 私はどうして、かわいいものをありのまま描くことができないのだろう！」
２. Shit! I want to draw cute things like that, but why can't I!
「クソ！ 私はかわいいものをそのように描きたいのに、どうしてできないんだ！」

補足

回答ありがとうございます。

ということはこの英訳自体が誤りということでしょうか？