英訳お願いします

質問

「○○の中の○○」は英語でなんていうのですか？
以下の二つの例で教えてほしいです。

(1)悪人の中の悪人
意味)悪人の中でもトップを争うような悪人
(2)好きな人の中でも好きなひと
意味)好きな人の中でも大好きな人

best of を使うのかなと思ったのですが、(1)のようにマイナスで使うのは変な感じがして…
そもそもbest ofではないのではと思いました。

回答お願いします！

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

ぴったりではないかも知れませんが、
以下のとおり、それぞれ一例ずつお答えします。

(1)悪人の中の悪人
The most villainous guy among the villains
（悪人の中でも最悪なヤツ）

(2)好きな人の中でも好きなひと
My most favorite people among those I like
（好きな人の中でも最も好きな人）

＊これ以外にも、いろいろな表現があり得ると思います。

お礼

回答ありがとうございます！！

一番最初に回答してくださったのでベストアンサーにさせていただきます！

回答No.2

SPS700

1. the worst of the worst

2. the most loved among the loveliest