英訳をお願いします！＞。＜

質問

今週の金曜日で、通っていた英語の学校が終わるのですが、担任の先生にThank you Cardをあげたいと思っています。

ちょっと個人的にも好きな先生で、２回ほど外で食事もしました。
ただの生徒からのカードではなく、ちょっと恋愛感情も伝えたいです。
以下、お願いします！

・今日までの８週間本当にありがとうございました。
・あなたは私が今まで会った先生の中でベストティーチャーです。
・あなたはまじめで誠実で、そしておもしろくて、いつも生徒の事を考えてくれていますね。
・私はそんなあなたが大好きです。心から尊敬しています。
・本当はこの学校を離れたくないけれど、新しいことにチャレンジしようと思います。
・あなたの新たなチャレンジも心から応援しています。
・本当はあなたともっとたくさん話したかったけれど、私の英語スキルが足りず、伝えたいことが伝えられなかったことが悔しいです。
・私がここへ戻ってきた時にまた会えますか？
・その時はあなたとたくさん話せるように勉強頑張ります。
・連絡をずっと取りあいたいです。
・では、また

という感じです。もちろん自分で作ってみたのですが、文が幼稚になってしまうのと、合っているのかわからない、そして時間がない＞＜という事で質問させて頂きました！

急ぎで申し訳ないのですが、木曜日深夜までにご回答頂けると助かります。
もしお時間があったらよろしくお願いします！！！

回答No.1

roxzen · ベストアンサー

Thank you very much for teaching me English.
（8週間はあえて省きました）

You’re sincere, kind and funny and always care about students. I really like you and admire you. You’re the best English teacher in my life.

Though I don’t want to leave, I’m leaving here to try something new.
（あなたのチャレンジ...のくだりは、最後の『全てがうまくいくように願ってます』のところに置き換えました）
I wish I could have talked with you much more, but I couldn’t because of my poor English. I’ll study English much harder and I'd like to have more conversation with you if I came back here. If you don’t mind, please keep in touch.

Hope everything goes well.

お礼

早速のご回答ありがとうございます！
いまから書きます！

本当に助かりました＾＾