英訳がわかりません。

質問

海外のサイトで、wigを購入しています。
その中で、
Ventilationをほどこすかどうかという質問がありました。
その際に、以下の英訳がわかりません。

「
Ventilationは、具体的になのをするのですか。
それによりどのような影響がでますか。
たとえば、しないよりも不自然になるとか、耐久性が低くなるとか。
」
不自然とは、他の人からばれやすくなるという意味です。

回答よろしくお願いいたします。

回答No.1

jjubilee · ベストアンサー

１）Ventilationとは、具体的に何をするのですか。
"What do you do with a wig for ventilation? Could you specify the way you do?
直訳：「"ventilation 換気"のためにかつらをどうするのですか？どうされるのか具体的に説明して頂けませんか？」
** "What do you do with ～？"は「～をどうするのか？」という意味です。

２）それによりどのような影響がでますか。
"How does the procedure or treatment influence me or the wig? "
直訳：「その（物理的な？化学的な？）処置は、私或いはかつらにどのように影響しますか？」
** "How does (S) influence (O)?"＝(S)は(O)にどのように影響するか？
** "treatment"は特に化学的な処置ですから付け加えました。

３）たとえば、しないよりも不自然になるとか、耐久性が低くなるとか。
"Like the procedure or treatment, otherwise, makes the wig more recognizable or the wig is more undurable."
直訳：「たとえば、その処置が、もしそうしないと(その処置をしないと)、かつらが目立つようになるとか、かつらが長持ちしなくなるとかのように。」
** "like"は"as"と同じ用法（接続詞）であとに文が続きます。
** "otherwise"は「もしそうしなければ」とか「そうでなければ」という意味です。

お礼

本当にいつもありがとうございます。

本当に感謝しております。