★듯の使い方について

質問

皆様、どうぞよろしくお願いします。
現在連体形　＋　듯　하다　＝～ようだ～そうだ
の表現の項で質問です：
쥐　죽은　듯　조용해요
（しんと静まり返っています　⇒直訳：ネズミが死んでいるように静かです）
★쥐　죽는　듯　조용해요と現在連体形を使っても自然な韓国語ですか？

また、現在連体形　＋　듯　하다　は過去の事柄を推測する
「～そうしたようだ」との解説もあります。とすると：
무슨　사정이　있는　듯해요
何か事情があるようです
何か事情があったようです
のうち、あったようです、と過去で訳すのが正しいでしょうか？
ちなみに本はあるようです、の訳を載せています。

＜鍛６６＞

回答No.1

aoisiho · ベストアンサー

質問が二つありますが、
下のは難しいですので上の質問の回答だけ挑戦してみます。

쥐　죽는　듯　조용해요が語法的には自然かもしれませんが「쥐 죽은 듯 조용하다」は諺的な慣用的表現で決まりみたいなものですので쥐 죽는 듯 조용하다とは使いません。

お礼

毎度回答ありがとうございます。
慣用表現！そうだったんですね。
分かってすっきりしました。