韓国語の는 순간についてです。

質問

今晩は。
韓国語の는 순간ですが
過去連体形のㄴ/ 은 순간の表現で使う事は少ないのですか?

는 순간だけを使ってても意味は通じますか?

宜しくお願いします。

回答No.1

aoisiho

基本的には
動詞＋은/ㄴは過去、
動詞＋는は現在と、
ちゃんと使い分けることになっています。あれは原則なので、あれのみが正です。

但し、순간という、本当に一瞬の意味の言葉と一緒になると、
現在か過去かで意味が微妙に変わると感じる人がいると思います。よって、意味をはっきりとしたい場合は過去なのに는 순간を使うことも日常会話的には普通にあると思います。
特に、動詞の意味が「一瞬の動作」でない場合にこういった傾向性が高いと思います。
例えば、「도착하다到着する」は「一瞬の動作」です。足が目的地へ着く瞬間始まって同時に終わる動作です。
これは過去の場合は原則通りの「도착한 순간」が自然で、「도착하는 순간」と言うと不自然な感じです。
でも、「먹다食う」は一瞬でない「連続的な動作」ですね。
このような動詞は、過去の場合でも、言いたい意味によって「먹는 순간」を使うことも、「먹은 순간」を使うこともあると思います。
こういった場合、「먹는 순간」は食べるプロセスの、より速い段階（最初の一口を食べようとしていた瞬間とか）を、「먹은 순간」は食べるプロセスの、後半のある時点（デザートまで食べ終わった瞬間とか）を意味するのような感覚を持っている人がいると思います。そういう人は下記のような言い方をするでしょう。

점심을 「먹는 순간」 클레임이 들어와서 회사로 뛰어온 바람에 배가 고파.
お昼を食べる瞬間（食べようとしていたところ）、クレームが入ってきて会社まで走ったせいで、おなかすいた。

점심을 「먹은 순간」 클레임이 들어와서 회사로 뛰어온 바람에 속이 더부룩해.
お昼を食べた瞬間（食べ終わったところ）、クレームが入ってきて会社まで走ったせいで、胃がもたれてる。

補足

お詳しいご回答ありがとうございます。
場の違いで使い方に違いがありますね。
ここの辺りをよく学ぼうと思います。