듯하다・것같다(その１）

質問

みなさま、どうぞ宜しくご指導下さい。

今使っている参考書に、次のような表現が出てきました：

●～ようだ／そうだ

動詞／形容詞の現在連体形　＋　듯하다・것같다

動詞の現在連体形　＋　듯하다　の解説に：

【過去の事柄を推測することを表す。そうしたようだ】
とあります。その例文としては：

구름　위를　걷는　듯　합니다
（雲の上を歩いているようです）

が出ています。

★質問：　걷는が（動詞の現在連体形）かと思いますが、訳例からだと、特に過去の事柄を推測しているようには思えません。これは一体どのように理解すればいいのでしょうか？

ご回答お待ちしております。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

＞動詞の現在連体形　＋　듯하다　の解説に：　【過去の事柄を推測することを表す。そうしたようだ】　とあります。

お使いの参考書を見たわけではないので、お答えしにくいのですが、この記述がその通りであれば、やや理解に苦しみます。

現在連体形 ＝　過去の事柄　という式は成り立たないからです。むろん、韓国語と日本語では時制の捉え方にずれがあるのは確かですが、 「現在連体形 ＝　過去の事柄」ということはないと考えます。

＞その例文としては：구름　위를　걷는　듯　합니다（雲の上を歩いているようです）
例文として「　現在連体形　걷는　 歩いている」　が挙げられていることからも 現在連体形 ＝　過去の事柄　
というのは何かの間違いではないかと思うのですが。その前後の記述はどうなっているでしょうか？
答えになっていないかもしれませんが、とりあえず。

お礼

回答ありがとうございます。

ん～そうですよね・・・

とてもいい参考書なのですが、たまに解説にブレ（？）があるようで、珠に傷です・・・