★앉으세요／앉아 주세요

質問

皆様、またまたどうぞよろしくお願いします。こちら日本人の韓国語学習者です。
★～して下さい
の表現で　
１）앉으세요（～ここが待合室です。ここに～お掛けになって下さい）
２）앉아　주세요（舞台が見えません～お座りになって下さい）
の比較として
１）세요は、要請内容が話し手に直接影響がない場合に使う
２）주세요は、直接影響がある場合に使う
と解説があります。
日本語は、恐らく英語も、このような使い分けがなく、ピンと来ないのですが：
★この解説の通り、話者への影響がある／ない、で使い分けるのでしょうか？
★２）を【무대가 안 보여요　앉으세요】と言い換えると違和感がありますか？

＜鍛中７２＞

回答No.1

noname#247406

日本で言うと
建前と本音の違いです。
『建前』は“基本となる方針や原則。表向きの考え”。
『本音』は“本心から出た言葉。本当の心。真実の気持ち”。

お礼

早速の回答ありがとうございます。