翻訳出来る方、教えて下さいm(_ _)m

質問

翻訳出来る方、教えて下さいm(_ _)m

The freight offer was based on AIR CARGO  not on DHL  this time.

 But the Japanese forwarder (partner of Panalpina)  does not accept to make customs clearance for private persons, except if the supplier pre-pays the import duties.

 So they are the following 2 solutions now:

 1)      We send your shipment by DHL  as allways        -  The freigth charge is Euro 180,00 higher than  with air cargo.  You could pay this difference of Euro 180,00 to us together with your next order

2)      We send it by air cargo  and accept to prepay the Japanese customs duties.  In that case we will send you the invoice for the customs duties after we paid it and will ask you to pay it back to us  by PayPal or bank remittance

 Please let us know which solution you prefer.

 Your shipment cannot be dispatched before we answer to the forwarder.

 Sorry for this inconvience.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

輸送方法は航空貨物で、今回はDHLではありません。

　しかし日本の転送業者（Panalpinaの共営)は、供給者が輸入税の前払いをしない場合、個人の通関は受け付けておりません。

　ですから解決法は次の二つです。

１）こちらから、あなたの方にいつも通りDHLで送る。これは航空貨物に比べて180,00ユーロ高くなります。この180,00ユーロは、あなたの次のご注文と一緒に私どもにお支払いいただく。

２）こちらから航空貨物で送り、日本の通関料の前払いをすることに同意する。この場合、こちらから支払った後、通関料の請求書をあなたの方に送り、あなたにPayPalまたは銀行送金で返金をお願いする。

　どちらをお選びになるかお知らせ下さい。

　転送業者にこちらから返事ができるまで、ご注文の品の発送はできません。

　お手を煩わせてすみません。

お礼

回答ありがとうございますm(_ _)m
助かります！