海外通販でのメール　自動翻訳で意味が分からない| OKWAVE

海外通販での英語の翻訳をお願いします

先日、Aliexpressで注文したのですが、このようなメッセージが返ってきました。 Hi, (名前), we checked with DHL, your address post code (郵便番号) is remote area for DHL shipping, can we send your order via UPS? We can keep the same shipping cost for you. Look forward to hearing from you soon. So could you let us know what you would like to declare and how much to value on the shipping invoice to reduce your country customs tax for you? 意味がわからず、困っております。こちらから何かしないといけないのでしょうか？翻訳の程、宜しくお願いします。また、できましたらどうすればよいのかも教えてください。

海外通販

子供服を海外通販したのですが、このようなメールが届き、商品の合計金額は122.88USドルです。USPSは追跡が出来ないということでしょうか？イマイチ意味が分からないのですが、どなたか教えて頂けないでしょうか。返事をしなければならい様ですので、宜しくお願い致します。 We are very sorry to inform you but the sipping cost that was quoted to you was for shipping within the US. To ship to Japan via Fed Ex, and totally insured, will be $140.00. We can ship the order via USPS, but there will be no tracking number nor will we be responsible for the order once it leaves us, will be $60.00. We are very sorry for any inconvenience. Please email or call us letting us know what you would like to do with your order.

海外通販をしたショップからの発送メール？の訳

2週間位前にオーストラリアのSUPPLY STOREというショップのオンラインストアで服を注文して、2日前にようやく発送メール？が送られてきたのですが、当方英語が全く読めないのでそのメールの内容を訳して頂きたく質問させてもらいました。みなさんお力をお借りしたいです。下記の英文が送られてきたメールの内容です。名前とトラッキングナンバーらしきものは伏せています。 Hello #######, Thanks for shopping with us here at Supply Store Due to the increased traffic this past week and circumstances out of our control, we have had a delay in some areas of our online store. Rest assured, your order has now been dispatched and is on its way to you via DHL Global Mail. Your DGM Item No. is ############## You can keep track of your shipment with the following link #https://www.globalmail.dhl.com/web/portal-asia/traceit Alternatively, please use the Tracking number found at the bottom of the DHL item details to locate your package through your local postal service. Note: Tracking information will be made available 48 hours after dispatch. * Please note: You are responsible for assuring that the product can be lawfully imported to the destination country. When ordering from SUPPLY, the recipient is the importer of record and must comply with all laws and regulations of the destination country. Orders that are shipped to countries outside of Australia may be subject to import taxes, customs duties and fees levied by the destination country. The recipient of an international shipment may be subject to such import taxes, customs duties and fees, which are levied once a shipment reaches your country. Additional charges for customs clearance must be borne by the recipient; we have no control over these charges and cannot predict what they may be. Customs policies vary widely from country to country; you should contact your local customs office for further information. When customs clearance procedures are required, it can cause delays beyond our original delivery estimates. Please expect some delays in receiving your order, we hope this doesn’t inconvenience you too much. Thanks, SUPPLY STORE

通販のため海外のショップとやりとりをしています。以下のようなメールがき

通販のため海外のショップとやりとりをしています。以下のようなメールがきたのですが、どう翻訳していいか分かりません。教えて下さい。 we will credit your for them and you can have the HALTER TOP　for free to make up for the return shipping costs.

個人輸入の翻訳お願いします。

発送のことでの翻訳お願いします。 I have an important question to ask, and I hope you’re able to help. We are considering switching our shipping service to UPS – UPS offers a lot more favorable benefits for our business but I am worried about what they will charge for duty/brook age/and other fees to our customers. Do you have any experience with receiving boots from USA by UPS? Any information will be helpful and taken into consideration. The bottom line is we are looking out for our customers, and if this transition isn’t favorable to our customers, we are going to continue using USPS like we have always done.

海外通販でのメールのやりとりについて

海外から商品を購入したのですが、以下のようなメールが送られてきました。クレジットカードにて決済完了済みです。「We have just got your products into stock and are preparing them for shipping. For security of both parties, we would like to refund the amount back into your account and for you to pay us via a bank transfer. With paying via a bank transfer there will be a few extra days delay in getting the goods shipped out to you and for that I would like to offer you a 5% discount on the order. I hope you understand that we are doing this for the interests and security of both parties, I send my apologies for the inconvenience this may cause and thank you for your patience and understanding.」私は、趣旨は「クレジットカードでの決済額を一度返金し、再度銀行振込にて送金してくれ。それによって発送遅延が生じるから5%還元するよ。」という意味で理解しています。問題ありませんでしょうか？また、なぜこのような事をするのでしょうかね？

海外通販で困っております

海外通販をしています。この様なメールが来ましたがよく分かりません。どなたか英語が得意な方ご教授ください。私は相手側にどの様な対応をすれば良いのでしょうか? Thank you for taking the time to contact us. We apologize for the delayed response. In regards to your inquiry we do need you to contact us to verify this order. We will need you to provide the billing and shipping information pertaining to this order along with the last four digits of the credit card used and the cardholder name. Also for this order to be approved we will need you to send in a copy of the credit card used with the last four digits and cardholder name visible. This can be faxed or emailed to us. Please be sure to include your order number.

海外通販で何かを連絡しなくてはならないのですが。

初めて利用したサイトでこのようなメールが来て困っています。必要な情報は入力しており、何かを連絡しないといけないようなのですが・・・We have received your first order at ｘｘｘｘｘ.com. To begin supplying you, as part of your first order we are obligated to ensure you are authorised to use the credit card submitted. We have a fast and simple process to make this possible. We will process a random amount against the card, once you are able to confirm the amount we have charged to the card, we are happy to process the order. The amount debited will be deducted from the value of your order. You should be able to see this amount charged to your card with-in 24 hours using internet banking, otherwise simply call your bank. Reply to this email with the amount we have charged to your card. We apologise for any inconvenience however this has been put in place to protect both our customers and our business from credit card fraud. You have 7 days to verify this amount before your order is cancelled. However, if you are having trouble finding the amount just email us and we will put a note on your order not to cancel. どなかか分かる方いらっしゃいませんか？宜しくお願いします。

英文メール教えてください（海外通販）

頑張ってはみてるんですが、自分が訳したものが合ってるか疑問に思っているので教えてください。カナダからスポーツ用品を購入し、クレジットカードで支払いしましたがここは送料の同意がないとクレジットカードに請求が行きません。その送料の見積もりがきました。 ---------------- Thank you for your order of: ***商品名*** Canada Post has quoted us the shipping costs to Japan, and those costs will be $76.72 CAD (this is Canada Post's actual cost). If you could please contact me via e-mail to let me know: (1) if you would like to proceed with the order; (YES OR NO is fine) (2) if you agree to the shipping cost, please respond to this e-mail in the affirmative so we know we have your permission. PLEASE DO NOT EMAIL ANY CREDIT CARD INFORMATION AS WE DO NOT NEED IT. If we do not hear back from you within 48 hours of this e-mail, we will cancel your order and allow your preauthorization to expire. ----------- 「送料は$76.72 CAD 、メールで注文を続けるか連絡ください。オーダーを続けるかどうか、この送料で同意しますか？ 48時間以内に連絡ください。クレジットカードの事はメールしないでください。」大体は上記の内容で合ってますか？このメールに対して Thank you for your email. I'm interested in buying this product and agree to the $76.72 shipping charge. Please send this order. という内容のメールを送りましたが大丈夫でしょうか？よろしくお願いいたします。

海外通販サイトで、この英文の意味を教えてください

いつもお世話になっています。海外通販サイトでクレジットカード決済で商品を発注したいのですが、支払い方法と発送方法のところの英文（おそらく）で行き詰まってしまいました。 ■Please select one of the following payment options: ・Credit Card (Secure Processing Center) or PayPal ・Credit Card (Phone) ・Mail your payment to us ■Shipping Your items will be shipped by: ・ # SELECT YOUR SHIPPING FROM THE OPTIONS BELOW $8.95 ・ $0.01 to $25.00 Order Total (UPS Ground) $7.95 ・ $25.01 to $50.00 Order Total (UPS Ground) $8.95 ・ $50.01 to $74.99 Order Total (UPS Ground) $9.95 ・ $75.00 and Over Order Total -- FREE SHIPPING (UPS Ground) $0.00 ・ Gift Certificate Shipping Only $0.99 ・ UPS 2nd Day Air over $75 (lower 48 states) $12.95 ・ UPS 2nd Day Air under $75 (lower 48 states) $16.95 ・ UPS 3 Day Select over $75 (lower 48 states) $9.95 ・ UPS 3 Day Select under $75 (lower 48 states) $13.95 ・ USPS - Alaska & Hawaii over $75.00 $9.95 ・ USPS - Alaska & Hawaii under $75.00 $12.95 どれを選んだらいいのか、教えてください(><)

ebay出品者からのメールを訳してください。

We would like to keep you posted on the progress shipping your item.Please note today morning item was checked in with USPS office and the following tracking # was provided: LC185313655USItem was insured during delivery but NOT via USPS - the insurance is "State Farm Insurance" - USPS asked additional $27 for insurance to Japan thus we decided to go ahead and insure it differently and the remain of fund plus additional fees were paid [overall $18.35]We ship to Japan for the first time thus the shipping / tracking numbers / insurance are a little bit different. We want to keep the shipping cost as low as possible.We were told that package should be delivered in 2-3 weeks. We added to the box a nice small gift for you.Lets keep each other updated if the package arrived before 2-3 weeks. ↑この文章です。ただ荷物を待っているだけで良いのか、戸惑っています。英語が堪能な方、ざっくりと内容を教えて頂けますか？よろしくお願いします。

通販のため、海外のお店とやりとりをしています。

通販のため、海外のお店とやりとりをしています。以下のようなメールがきたのですが、よく分かりません。翻訳お願いします。特に「credit」の解釈の仕方が分かりません。よろしくお願いします。 we will credit your for them and you can have the HALTER TOP / Solid Teal for free to make up for the return shipping costs.

海外通販でトラブル、助けてください

海外通販で初期不良品が届いてしまい、返品手続きを行っています。相手側から返信が来ましたが1、2は何となくわかるのですが3について自動翻訳でうまく翻訳できずに困っています。どなたか助けてください、お願いします。 After reviewing your case, please review our possible solutions: 1)Return the item back to us You can return the item back to us in China as per our terms and conditions indicated in the link above. Once we receive the item , we can exchange or offer a product refund( 200USD).As long as the item does not exceed the 45 day money back guarantee limit. 2)Keep the item and accept a partial refund 30USD on your payment account. 3)Resend a replacement (No return) We can resend you a replacement but we kindly ask you cover partial cost of item and the shipping fee which is 140USD. We will then arrange a shipment and send you an invoice if you choose this option.

海外通販の英語メール

アメリカにあるＡＥという洋服の通販サイトで注文をし、その後商品が届きました。しかし注文した物と違うカラーの物が届いたので、そのサイトにメールにて問い合わせをしました。すぐに返信があったのですが、いまいちその内容が理解できません。たぶん、服の交換はできないと言っていると思うのですが、詳しい内容を把握出来ませんでした。お分かりの方、簡単でいいので内容を教えて頂けませんか？以下相手からのメールです。 We apologize for any problems that have occurred with your order. The incorrect item would need to be returned through the mail. You may mail your return/exchange back to our warehouse using the return label on your invoice. Please include the return shipping receipt with the package. Please note: Canadian orders must be returned by mail. Unfortunately, at this time we are unable to exchange Canadian and International Orders. The orders will be refunded to the original method of payment and a new order would need to be placed to receive the merchandise. We recommend that all returns and exchanges be sent via traceable carrier such as USPS or FedEx. AE is not responsible for packages not received if sent via a non-traceable carrier. Returns and exchanges must be returned prepaid; we cannot accept C.O.D.　deliveries. For more information on how to return/exchange your ae.com order, please call 1-888-232-4535 (24 hours a day, 7 days a week) and a representative will be happy to assist you further.

英文の和訳をお願いいたします。

To save us both a lot of time and trouble I will pay the shipping to return the razor to you and ask for a refund of $410USD to my Paypal account. You can keep the other $54USD to cover your time for shipping and handling.

和訳お願いします！

日本在住でアメリカのサイトからインターネットショッピングしましたが、注文確定後、このようなメールが送られてきました。支払い方法はクレジットカードです。 To help us ensure your security, we need to some additional verification before your order processes. Please take a minute to review this procedure; it should be smooth sailing from there. We have charged your credit card a random amount less than $3 USD. All you need to do is confirm this amount for us, and we’ll refund the small charge and ship your order. 1.Contact your bank or credit card company. 2.Find the exact amount charged by Backcountry.com 3.Click here to enter the charge amount. 4.When you enter the correct amount, we will refund your card and ship your order. You only have five (5) business days to verify your order, so please call your bank or credit card company right away. If you do not verify the order within those five days, your card will be refunded and your order will unfortunately be cancelled. Just one more note: International shipments may be subject to tariffs, duties, Value Added Tax (VAT), or other government fees. These costs are your responsibility. They are not included in the shipping charges. The shipping company (UPS) will charge custom fees. Contact your local customs office for more information. で、3をクリックしたら To help us ensure your security, please verify the random small amount we've charged to your credit card. This amount is $3 USD or less. Don't worry - you will be refunded the full amount. In order to verify this charge, please contact your financial institution and obtain its exact amount. Once you've gathered this information, enter it in the field below. If the amount you enter is correct, the small amount will be refunded, and we'll get your order out the door as fast as we can. If the amount you enter is incorrect, you may reconfirm the charge amount, and give it another shot. というページに飛び、金額を入力する欄が出ました。助けてください。

海外サイトで通販しましたがメールが届き意味が分かりません。

海外サイトで通販しましたがメールが届き意味が分かりません。すみませんが教えてください。 Thank you for shopping at JIMMYCHOO.COM. Your order is currently being prepared for dispatch. In the meantime, we are performing a routine check to verify your card and address details. While this may result in a slight delay in the delivery of your order, we are sure you appreciate that this procedure is set up to protect you - the customer - from credit card fraud. Once we have verified the details you have provided with your card issuer you will receive an email from us, either to advise that your order has been dispatched or alternatively requesting further information from you.

USPSのつもりで購入→UPSで送るとセラーから返信が

ebayを初めてまだ数ヶ月の初心者です。 100％Ｐositiveの、WorldWide発送(勿論カリキュレーターで事前に送料計算出来る)可能なセラーからのみ買い物をしているのですが、今回落札した商品の送料が、USPS Express Mail International US $99.60(To Japan, Included in S&H)とebayでは表示されているのに、落札後セラーからはこのようなメールが来ました。＞＞＞＞ hi. The shipping to your address in Japan via UPS EXPEDITED is $276.90 PLUS 18.00 FOR BOX AND FRAGILE PACKING. Adding 20.00 for shipping insurance comes to 314.90. ALSO JAPAN WILL CHARGE FOR CUSTOMS AND DUTIES, THATS SOMETHING UPS OR USPS HAVE NO CONTROL OVER. WE WILL NOT KNOW HOW MUCH THAT IS GOING TO BE UNTIL A OFFICER FROM JAPAN LOOKS AT THE ITEM AND DETERMINES THE CHARGE. ＞＞＞＞＞いきなりUPSで送る上にシッピングが保険まで入れると3倍になってました…ちなみに落札した商品サイズは12.1 lbs, box dimensions 22.5" x 18.5" x 3 1/4"、シカゴから東京への発送なので、公式サイトで見積もっても、 USPS Express Mail® International =$74.80 UPS Air Freight Direct(Non-Guaranteed) = $131.30 くらいかと思いますが、流石にボラれているんでしょうか？百歩譲って箱代18＄は良いとしても、保険20.00の根拠も分らなければ何故USPSで送れるものをUPS(しかも公式サイトの倍額)で送ろうとするのでしょうか？USPSでは海外発送出来ないもの、常識的にしないものというのがあったりするのでしょうか？？

英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入しました。届いたら不良品で返金か交換のお願いをしていました。その件で返事が来たのですがすみませんが意味を教えて下さい。 thank you for your patience and understanding, please know you can email me about any issues, I will personally follow your account. As for the 3 damaged AAA they are older so I am sorry we should of checked them before we ship them out to you. If there are any imperfections we will email you first for approval. Most of our AAA are new and we have some AAA that are older but for the most part this should not happen again. I can offer you several options, please let me know and if you can think of a better solution. - We refund you $BBBB USD for the bags and you can keep them and discount them. You can send it back ( we will refund you back the cost for economy shipping ) we credit you back the amount for the AAA and shipping and you can choose other AAA and we will give you 3 free CCC of your choice

海外通販からのメールの意味教えて下さい。

海外通販からのメールの意味教えて下さい。 Thank you for responding to our email. Unfortunately you have provided us with the same name and address details as before, which your card issuer cannot verify as being the name and address of the cardholder. In order for us to process your order, please email customercare@***************.com with the cardholder�s name and registered billing address (ensuring that all details are spelt accurately). You may wish to contact your card issuer to confirm that the details they have on file for you are correct. We look forward to your reply. Best wishes, Customer Care Team

海外通販でのメール　自動翻訳で意味が分からない

海外通販でのメール

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

海外通販での英語の翻訳をお願いします

海外通販

海外通販をしたショップからの発送メール？の訳

通販のため海外のショップとやりとりをしています。以下のようなメールがき

個人輸入の翻訳お願いします。

海外通販でのメールのやりとりについて

海外通販で困っております

海外通販で何かを連絡しなくてはならないのですが。

英文メール教えてください（海外通販）

海外通販サイトで、この英文の意味を教えてください

ebay出品者からのメールを訳してください。

通販のため、海外のお店とやりとりをしています。

海外通販でトラブル、助けてください

海外通販の英語メール

英文の和訳をお願いいたします。

和訳お願いします！

海外サイトで通販しましたがメールが届き意味が分かりません。

USPSのつもりで購入→UPSで送るとセラーから返信が

英文の意味を教えて下さい。

海外通販からのメールの意味教えて下さい。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

海外通販でのメール 自動翻訳で意味が分からない

海外通販でのメール

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

海外通販での英語の翻訳をお願いします

海外通販

海外通販をしたショップからの発送メール？の訳

通販のため海外のショップとやりとりをしています。以下のようなメールがき

個人輸入の翻訳お願いします。

海外通販でのメールのやりとりについて

海外通販で困っております

海外通販で何かを連絡しなくてはならないのですが。

英文メール教えてください（海外通販）

海外通販サイトで、この英文の意味を教えてください

ebay出品者からのメールを訳してください。

通販のため、海外のお店とやりとりをしています。

海外通販でトラブル、助けてください

海外通販の英語メール

英文の和訳をお願いいたします。

和訳お願いします！

海外サイトで通販しましたがメールが届き意味が分かりません。

USPSのつもりで購入→UPSで送るとセラーから返信が

英文の意味を教えて下さい。

海外通販からのメールの意味教えて下さい。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

海外通販でのメール　自動翻訳で意味が分からない

海外通販でのメール　