翻訳なのですが

質問

Hello,

I want you to know that i have made the transfer of money to your
account through National Australia Bank online bank to bank transfer
and i hope you will have got the payment approval confirmation mail in
your inbox or Spam box, so i want you to get the item packed and make
the shipment to my address given to you and send the shipment details
to the bank

Make sure you pack the Item well and make the shipment after you
finish the shipment you will send the shipment receipt to the National
Australia Bank Before they will Activate the money to your Account.

Am waiting to hear back from you as soon as you finish the shipment.

Thank You

を翻訳サイトで訳してみたのですが、さっぱりわかりません。。。

単語単語ででてきてなにがなんやら、、、

もしどなたか訳せる方いらっしゃいましたら教えてください、お願いします。

オークションの取引の最中のメールです。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

こんにちは。
ナショナルオーストラリア銀行のネットバンキングの口座振替を使ってあなたの口座に送金する手続きをしたことをお知らせします。あなたのメルアドかスパム用フォルダー（海外では知らない相手からのメールなどが迷惑メールフォルダーに送られることがあるのでそのことかと思います）に支払い同意の確認書が送られると思います。それで荷物を梱包して先にお知らせした私の住所に送ってくれると同時に、銀行に配送の詳細について送ってほしいのです。

しっかりと梱包してから発送してくださいね。発送後銀行があなたの口座に入金する前に発送票のレシートをナショナルオーストラリア銀行に送ってください。

発送後すぐに御返事をいただけることを待っています。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
といった内容です。
私はオーストラリアの方と取引をしたことがないのですが、海外の銀行間で口座振替を使うことはしょっちゅうなので推測をしますと、品物が発送されていることを確かめた後、口座振替で送金するように銀行と取り決めているのではないかと思います。
通常違う銀行間の口座振替は個人→個人でも1週間ぐらいかかることがあります。土日、祝日をはさむとそれ以上です。これは送金側、受金側双方の確認作業に時間がかかるからです。オークションを語った詐欺などの防止で発送票のレシートなどを確認した後、あなたの口座に振り込むと考えて宜しいと思います。

activate　the money:お金を使えるようにする
という意味です。activate the credit cardといえば、更新したクレジットカードを使用できるようにするという意味になります。
「あなたの口座でお金を使えるようにする」言い換えれば「あなたの口座に振り込む→だからあなたはそのお金を使える」ということです。

お礼

とてもくわしく教えてくださりたすかりました＾＾交渉が前進しましたのでありがとうございます＾＾

回答No.1

porquinha

あなたが売ってる立場でしょうか。
そこまで書いてくれた方が親切かと思います。

オーストラリアの銀行から、金額を送金したようです。
その連絡があなたのメールボックスか迷惑メールボックスなりに届いているはずなので、確認して、伝えている住所に送ってほしいとのこと。
そして、シップメントの詳細（発送日や発送手段やお荷物番号でしょうか）を、銀行に送ってほしい。（←銀行？？？）

しっかり梱包して、発送して欲しい。
発送レシート（←？　控えのコピーか何かでしょうか、不明）を、ナショナルオーストラリアバンクに送ってほしい。*activate the money がよくわかんないです。

発送後のご連絡をお待ちしています。

だそうです。

お礼

どうもありがとうございました＾＾

補足

すごく助かります！！！！ナショナルオーストラリア銀行に控えの発送。。。

またＯＫＷＥＢで聞いてみます。。。ありがとうございます！！！

activate the moneyｈはなんなんですかね、、、