be two weeks out from~

質問

we are two weeks out from this month.

上記の訳がわかりません。

直訳だと、「私達は今月から2週間後」でしょうか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

「私達は今月から2週間後」でなく、
「私達は今月から2週間外出します」
という感じです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
大変勉強になりました（＊´∀｀＊ｂ）

回答No.1

koncha108

we are two weeks out from this month.

直訳は「私たちは今月から出かけています。」

これだといつから不在かわからずいつ戻ってくるかもわからないので普通はfrom the beginning of this monthとか大体の目安でも言うもんだと思いますが、月初めにこれを言ったとしたらOKですね。

お礼

ご回答ありがとうございます。
大変勉強になりましたヾ(￣∇￣=ノ