「eating out」について教えてください

質問

We are eating out tonight.
「今夜は、外食だから」
この文を進行形で表現するのはなぜでしょうか。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。前回のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問：
＜この文を進行形で表現するのはなぜでしょうか。＞

近接未来を表すからです。

１．自動詞を進行形にすると「近接未来」を表す用法があります。
例：
Spring is coming.
（直訳）「春がやってきている」
→（意訳）「もうすぐ春だ」

２．ご質問文は、tonightという近い未来について、eat out「外食する」という動作が行われる予定であることを示しています。

３．そこから意味も
（直訳）「今夜は外食する予定だ」
→（意訳）「今夜は外食だ」
となっているのです。

以上ご参考までに。

お礼

ご回答ありがとうございました。
つっかえていたものがとれました。
今後もよろしくお願いします。

回答No.6

chirubou

進行形で未来を表すことができます。しかし、その場合、（基本的には）必ず「いつ」かを示す必要があります。

we are eating out.　（これから）外食に出かけよう（出かけている最中）。
we are eating tonight (tomorrow).　今夜（明日）は外食にいこう。

程度の問題ですが、あまり遠い未来には使わないですね。例えば、今から来年の事を言う時とか。

お礼

なるほどって感じです。
ご回答ありがとうございました。

回答No.5

cipher_roy

未来形、近接未来形、現在形など、その行動との時間差によって使い方が変わる
というのが一番正しいでしょう。

例えば、夕方以降とかもう出かける直前、食事に行く途中であれば
We eat out tonight.
となります。

当日だけどまだ夜まで時間の余裕がある時間帯（午前中、昼過ぎ程度）であれば
We are eating out tonight.
となります。

また、当日まで時間がある場合なら
We will eat out on （○月×日）.
となります。

ただし、行く途中の時間帯でも『外食すること』ではなく、（食事のた
めに）
『移動中』ということに重点を置いて話す状況であれば、
We are eating out tonight.（この場合は現在進行形）
ということも考えられます。

表現にはいろいろな背景があるので、前後の文とのつながりや状況まで
突き詰めて考える必要がある時には時制、構文の使い分けが必要になります。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.4

noname#29999

すみません、未来系ではなく、未来形です。

「今夜は、外食だから」？　意味は正しく訳しましょう。
「私達は今夜外食をします」または、「私たちは今夜、外で食事をします」
ですね。
あまり、崩した訳ばかりで覚えてしまうと、後で苦労しますよ（^α^)

回答No.2

noname#29999

ing　は進行形だけに使うわけではありません。
未来系にも使います。
未来系にはwillやingを使いますが、例えば、
I am going to play tennis tomorrow.
私は明日テニスをするつもりです。
のように、ご質問の場合も未来形と取るべきです。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#77517

近い未来を表す、現在進行形の用法の１つだと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。