stone's throw away from .

質問

we are at a stone's throw away from new york

we are stone's throw away from new york

早口なので、どちらか聞き取りにくいですが、ネイティブの言葉です

さて、stoneに　's がついている理由を教えてください

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

We are at a stone's throw away from new york. の方が正しい英語だと思います。

そもそも、このa stone's throw (away)という表現は、イエス・キリストが十字架にかかる前の晩に、ゲッセマネという場所で、弟子達から「石を投げて届くほどのところに離れて」祈ったという場面に出てくる言葉（元はギリシア語）です。その言葉の英語訳であり、はじめは、1611年のキングジェームズ訳で、about a stone's cast と訳されていました。
その後の聖書では
about a stone's throw Revised Standard version
about a stone's throw away Jerusalem Bible
about the distance of a stone's throw Good News Bible
のように、throwという語を用いるようになってきました。

まず、a throw of a stoneというのと、a stone's throwというのでは意味が異なります。a throw of a stoneは石を投げること、ひと投げーーということであり、a stone's throwというのは、石を投げる、その距離ーーという意味なのです。ですから、お示しの文はat a throw of a stoneではまずいのです。
また、このように所有格を使うのはかなり特殊です。today's newspaper, a day's walkのような、時間関係では使われることがありますが、この場合それとは違います。
a pound's worth of apples
the water's edge
at death's door
in my mind's eye
など、ごく限られた、特殊な言い回しとして覚えておくとよいでしょう。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

質問は　stone's の 's が何かと問うものです

石を投げるくらいの距離　という意味であり、その場合の　　の　　ですね

ありがとうございます