英訳お願いします。

質問

反抗期息子がドアに穴を空けました(^_^;)
その穴を塞ぐベニヤ板に英語でカッコよくメッセージを書こうと思います。
以下英訳お願いします。

大丈夫、気にしないで。
誰もが一度は通る道だよ。
君の未来に幸あれ！

回答No.1

sidebank201509 · ベストアンサー

google翻訳より下記サイトの方が良いかも。
微妙なニュアンス違いで色々な言い回しがありますね。
解説も付いて勉強にもなります。

https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52499/
から例えば

大丈夫、気にしないで
It would be okay. It's not a big deal.

誰もが一度は通る道だよ。
Everyone goes through the same thing.

君の未来に幸あれ！
Wishing you all the best.

お礼

便利なサイトがあるんですね！
ありがとうございました。