どなたか英訳をお願いできますか？

質問

メッセージカードに書きたいのですが、英訳できる方いますか？→

『この車に、楽しいことがいっぱい詰め込まれていきますように。特別な日に贈ります。〇〇(相手の名前)へ』

おねがいします。

回答No.2

yochan_114 · ベストアンサー

横から失礼します。
基本的に前の回答者様のでいいと思いますが，ちょっと気になって書き込みさせていただきました。
bringは他動詞で自動詞用法はないと思います。また brings の s は不要かと…。また「特別な日」もたぶんこの日一日だと思われるので， days の s も不要かなと思います。

なので，私だったら，こんな感じで…。

May this car bring many wonderful memories to you !
Warmest wishes on your special day .
Dear XXX

お礼

ありがとうございました！
参考にさせていただきます。

回答No.1

noname#102281

May very wonderful things brings to this car .
Warmest wishes on your special days .
Dear XXX

カリグラフィーで使われることばを少しアレンジしました。

ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきます！