「on a dollar for a dollar basis」を英語で

質問

「on a dollar for a dollar basis」はどう訳せばいいでしょうか？以下の文中にありました（契約書）。

For the purposes of clarity, it is agreed that the payment of such advance shall reduce, on a dollar for dollar basis, any additional monies that may become payable to the company B under the Agreement.

「For the purposes of clarity」の適切な訳の仕方も分かりません。

よろしくお願いします。

回答No.1

neckon · ベストアンサー

For the purposes of clarity は「明確さを目的として」つまり「わかりやすいように」ということでしょう。

この条項の概要は、先に前払金（advance）を支払って、そのあと全額が決定したら前払金の分をその決定額から差し引く、ということです。で、前払金はドルだけど決定した金額はペソ、という形になると通貨レートだの換算だのが面倒なので、「わかりやすいように、どっちもドルってことで話を進めましょう」と言ってるわけです。dollar for dollar basis（「ドルに対してはドル」ベース）というのはそういう意味です。

お礼

非常に分かりやすい説明でした。ありがとうございました！