契約書英語 アドバイス下さい。

質問

日本語訳してみたのですが、最後の一文が特にわかりません。ご教授ください。

THIS PROVISION SHALL SURVIVE ANY EXPIRATION OR TERMINATION OF THIS AGREEMENT. IN NO EVENT SHALL ＡＡＡ OR ANY OF ITS AFFILIATES BE LIABLE TO CUSTOMER FOR AN AMOUNT IN EXCESS OF THE TOTAL DOLLAR AMOUNT ACTUALLY RECEIVED BY ＡＡＡ FROM CUSTOMER FOR THE SPECIFIC AD AT ISSUE.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
本定めは、本契約の終了または解除の後も存続する。いかなる場合においても、ＡＡＡ及び、その関連会社は、該当広告において顧客からＡＡＡ経由で実際に受領した金額以上は、顧客に対して責任を追わないものとする。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

回答No.1

taka_tora · ベストアンサー

こんばんは

PIGWIGさんの訳で良いと思います。
最後の”THE SPECIFIC AD AT ISSUE”の部分が訳しにくかったのではないかと推察しますが、「契約で（AT ISSUE）特定される広告」あるいは「対象広告」程度の訳で十分だと思います。

回答No.2

d-y

本条の定めは、本契約の終了または解除の後も効力を有するものとする。いかなる場合においても、ＡＡＡ及びその関連会社の（広告に関する）責任は、当該特定の広告についてＡＡＡが顧客から受領した金額のドル相当額の総計を超えないものとする。