和訳 difficult 2 sentences!

質問

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします。

The original “relief sought” was written symbolically because it’s impossible for a judge to read the complaint and not feel utterly embarrassed. To the point where the judge would urgently pro-actively insist on changing the current system to prevent further confirmation of their own ignorance. 裁判官が訴状を読んだり、全く恥ずかしいと感じないことは不可能であるため、元の「請求の趣旨」は象徴的に書かれていた。裁判官が自らの無知をさらに確認することを防ぐために現在の司法制度を変更することを緊急に積極的に主張する時点まで恥ずかしくなる。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のような変更をご提案します。

＊訴状を読んだり、全く恥ずかしいと感じないこと→訴状を読んで、全く恥辱を感じないこと。
＊元の「請求の趣旨」は象徴的に書かれていた→元の「請求の主旨」は象徴的に書かれていた。
＊裁判官が自らの無知をさらに確認することを防ぐために→（それは）裁判官が自らの無知をさらに確認・認知するのを／思い知るのを防ぐために。
＊緊急に積極的に主張する→緊急かつ積極的に主張する。
＊時点まで恥ずかしくなる→～（に至る）ほどの恥辱である。

⇒裁判官が訴状を読んで、全く恥辱を感じないことは不可能であるため、元の「請求の主旨」は象徴的に書かれていた。（それは）裁判官が自らの無知をさらに確認・認知するのを／思い知るのを防ぐために現在の司法制度を変更することを緊急かつ積極的に主張する（に至る）ほどの恥辱である。
☆カッコ内は、省略可です。

お礼

素晴らしい！！！ Wow...you are so good. I had such a hard time with this one.

thanks a million!!!! ～☆！