difficultの使い方

質問

お忙しいところ申し訳ありません。宜しくお願いします。
30年？も前に学校でdifficultについての用法で、

(1) The top of x x x x is difficutl to ～.
という文章で、difficultの前の文章が長い場合は、
(2) It is difficult to ～
という文章に修正するように（仮主語を使って）教わったと記憶していたのですが、

質問A　この(1)は間違いでしょうか？
質問B　間違いでは無いとしても、difficultの前の語数が2～3語であれば正しい？
質問ｃ　(1) は日本語英語（と先生が言っていたような...）なので(2)が無難である？

海外英語を検索しても、(1)の書き方は少ないようです（無い訳ではありません）。
より良い英語を書くために、ご教授願えれば幸いです。宜しくお願いします。

回答No.1

Tatsu616 · ベストアンサー

文法的には、difficultの前文が長くても、
間違いではないでしょう。
しかし、結論を先に言う傾向の言語ですから、
It's diificult～の方が、すっきりしますね。

前文が長くて、ようやく、difficultが出てきて、
難しいという事が言いたいのか、というのは、
日本語的ですね。

お礼

ありがとございました。感謝です。

回答No.2

polo181

(1)The top of the mountain is difficult to reach と(2)It is difficult to reach the to top of the mountain. とは、同じ意味です。　ただ一般的な違いは、(1)では、topを強く発音し、(2)では、difficult
を強調します。

先の方が述べておられたように、英語は結論をできるだけ速やかに述べる傾向のある言語
ですから、(2)のほうを使った方がいいですね。

お礼

ありがとございました。感謝です。