Feel difficultについて

質問

I feel difficult にはどんなニュアンスが込められてるのでしょう？ ある事柄について聞いたらこう言われました。

まだ決心が固まってないかといえば、（You havent dicided?are you hesitaing?） 違う、 I have dicided and i know what i have to doと言います。

この場合のDifficultとはなんなんでしょうか？？

回答No.3

SPS700

下記の２の意味でしょう。
　　　　http://www.ldoceonline.com/dictionary/difficult
http://www.merriam-webster.com/dictionary/difficult

　　　　　「もう、やると決めたし、何をやらなくてはならないかも知っている」、ただし

　　　　日本語で言えば「困っています」とか「これやりにくいんだよな」、「一筋縄ではいかないんだよ」という感じです。転じて「気が乗らないんだよね」という含みもあります。

回答No.2

KappNets

正しい文章ではありませんが、使われることがあるようです。un-cooperative という意味だろうと、言い換えると "No, I'm not going to help; I feel difficult." という意味だろうと思います。
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120409050757AAThL2w

回答No.1

marbleshit

『二の足を踏む』というニュアンスです。