difficultとhardの違い

質問

difficultとhardには両方とも「難しい」という意味がありますが、そこには何か違いがあるのでしょうか？

回答No.6

MARIOworldhouse

「difficult」は形容詞
「hard」は副詞

「easy」（易しい）の対義語は「difficult」

品詞が違うだけです。

回答No.5

mabomk

a hard competition とは言うけど、
a difficult competition とは言わない。

a hard customer to deal with (扱いの難しい客=五月蠅い客))っちゃいうけど、
a difficult customer to deal with とはあんまり言わんなー

a hard experience とは言うけど
a difficult experience とは(あんまり)言わんなー

hard question とは言うけど
a difficult question とは、これはよく言うナー

hard disc (H/D) とは言うけど
difficult disc とは言わんなー(笑)

お後がよろしい様で(泣)

回答No.4

mabomk

こんな短い例題を

1/ a difficult choice
2/ a hard choice

1/ は純粋に単に「困難な難しい選択」ーどちらにしようかと迷う感じ
2/ は心情的にどちらかを選ぶと選ばれなかった方が気の毒だみたいな感情が残る時の選択、日本語としては「厳しい選択」

ニュアンスを掴んで頂けましたでしょうか?

回答No.3

joshsan

Mariam-Webster Dictionary には異義語として以下の説明があります。

synonyms HARD, DIFFICULT, ARDUOUS mean demanding great exertion or effort.
HARD implies the opposite of all that is easy <farming is hard work>.
DIFFICULT implies the presence of obstacles to be surmounted or puzzles to be resolved and suggests the need of skill, patience, or courage <the difficult ascent of the main face of the mountain>.
ARDUOUS stresses the need of laborious and persevering exertion <the arduous task of rebuilding>.

つまり、hardは単純に「容易じゃない」という意味。数学の問題などはeasy、hardって言いますね。
Difficult は解決しなくちゃならない障害や問題がいろいろ絡んでいて一筋縄ではいかないっていう難しさ。
ARDUOUSは、やりゃできるんだけどとっても面倒で骨が折れる、っていう難しさ。

回答No.2

mabomk

It is difficult to answer this question.
「難しいナー」と「これに適確に答えるのは俺の能力を超えている」の雰囲気

It is hard to answer this question.
「つらいナー」と「扱いにくいナー」の雰囲気、勿論単純に「難しいナー」の時もあるけど、でも、「つらいナー」「扱いにくいナー」って「こんなややこしい宿題出さないでよ」的な雰囲気を感じて下さい。

適確に答えるのは難しいナー、実際例で具体例があるとイイのだが、すぐに提示するのは「difficult」、心情的には「hard question」(答えるのがつらいナー」、こんなぼけた答えにもならん答えで堪忍して、えっ、駄目だって?(泣)

回答No.1

kaui

difficult・・・特別の努力, 能力, 知識などを必要とするため困難という感じ
hard・・・肉体的・精神的に耐えがたく, つらいという感じ

例えば　a difficult task といえば、どちらかといえば能力が問題で難しい仕事となりますが、　a hard task といえば、肉体労働とか嫌な上司と一緒にするために難しい仕事みたいなニュアンスではないでしょうか。