間違って送ってしまいました。[英語]

質問

大学の教授のメールのやり取りです。

以前メールである曲の作曲者を聞かれたのですが、誤って違う人を答えてしまいました。

youtubeのリンクを貼ったので、気づいてるかとは思うのですが、念のため「間違えました。」というのを送りたいです。
（他にメールで伝えないといけないことがあるので、ついでに１行添えようかと思っています）

I am sorry that I sent different composer name for XX before.
(XXの作曲者を以前間違って送ってしまいました)でいいでしょうか？

ちなみにP.S. とかつけて送ればいいのでしょうか？
普通に文の最後でいいですか？（Sincerely の前）

（曲のリストを送るので、正しい作曲者はメールの文章に含んでいます。）

よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞I am sorry that I sent different composer name for XX before.
(XXの作曲者を以前間違って送ってしまいました)でいいでしょうか？
⇒いいと思います。

まあ、「うっかり」の意味を込めて、
I am sorry, but I sent carelessly different composer's name for XX before.
と言ってもいいでしょう。

＞ちなみにP.S. とかつけて送ればいいのでしょうか？
⇒はい、追伸形式で送るのがいいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
添削していただいた文章で送らせていただきます。
大変参考になりました。

回答No.3

hue2011

がちがちに和文英訳の書き方をすることないでしょう。
Sorry I lost composer name of last article to talked you. That was Bach bingo.
みたいにおどけていいんじゃないでしょうか。もちろん文末です。

お礼

回答ありがとうございます。
教授なので一応敬語、というかきちんとした文法の方がいいかな…と思い質問しました。
bingoはそういう時に使えるんですね！勉強になりました。

回答No.1

SPS700

学生から言われなくても、大学の教授なら間違いぐらいは分かります。

お礼

歌詞が同じで曲名も同じなので私が少し混乱していました。
（少し前の曲で、いろんな人がメロディーをつけている曲です）
おっしゃる通り、URLを添付したのでわかっているかとは思いますが…。
回答ありがとうございます。