簡単な英語なのに・・・

質問

今日あなたの送ってくれたzzzの曲を聴いていたら、きょうあなたからメールがきた(笑)
というのを英語にしたいです.
うまく英語にできません教えてください

I was listning the zzz which you sent me before, ...your email.......

回答No.5

september098

When I was listening to the ZZZ, then I just got a mail from you today!! :D

親しいお友達のようなので、こんな風にしてみましたが…
the ZZZだけでお友達（彼…）にはよくわかると思うので…

日本語にすると、
「今日、頂いたZZZを聞いていたら…そのとき、あなたからのメールきたの～!! 」

人間って不思議な予感や、同じような事を思っていたり…
素敵な事が偶然起こったりするものですよね…
きっと心が呼び合っているからなのかな？
素敵なお二人に！

回答No.4

noname#231624

> I was listning the zzz which you sent me before, ...your email.......

... を聴く : listen to
あなたからメールがきた → あなたからのメールを受け取った

"When I was listening to zzz, which you sent me before, I received your email."

私なら...

Do you remember that you sent me a zzz CD(?) the other day?
When I was listening to it today, guess what happened!
I received a mail from you! :)

とか、書くかな。。。^^

回答No.3

d-y

I was (just) listening to zzz, which you sent me before, when your email arrived today.

justを足すとは、「ちょうど（～しているところだった）」の意味になります。

回答No.2

noname#87716

What a coincidence,（何たる偶然！）
などというフレーズを付け加えると感じが出るかもしれません。

回答No.1

wathavy

I was listning the zzz which you sent me before, ...your email arrived that moment.
と足せば、十分意味が通じるのでは無いかと思います。
いかがですか？

listening の　typo ですね。