英語に直して貰いたい文章があります

質問

「web翻訳サイトを使用して英語文章を打ち込んでいるため、文章がおかしい箇所があり、申し訳ない」
という内容の英訳をお願い出来ますでしょうか。

英語圏の方にメールでメッセージを送らなければならなくなりました。
相手に一言断っておきたいので、どうしてもご回答頂きたいです。

自分でも無い頭捻り出したり調べたりしてみましたが（以下）、自信がありません。
・I'm sorry,I'm using web translation because I am not good English.
もうひとつ
・ Sorry strange wording. I'm using web translation.

詳しい方、お手数ですが回答お願い致します。

回答No.2

igirisudesu · ベストアンサー

イギリスに住んでいます。

'First of all, I'm afraid that you might find some of my sentences sound strange as I'm relying on an on-line translation site, due to my limited English. An apology for that. But I'm hoping you'll understand my email.'

お礼

お陰さまで、メールの頭に一言添える形でメッセージを送れそうです。ほぼ初対面というか、これまでコンタクトを取ったことのない相手に送らなければならないので、本当に助かります。こちらも参考にさせて下さい。丁寧な回答ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

I am using an on-line translation site and the resulting English sentences sometimes are strange. I apologize.

お礼

自力では、「web翻訳により、文章がおかしいかもしれない」と英語に直すのが非常に困難で諦めかけていたので、こちらの英文は大変助かりました。参考にさせて下さい。丁寧なご回答ありがとうございました。