英語にしてください

質問

来週歌の発表があり、歌う曲をその人にメールで伝えようと思うのですが(ピアノで伴奏してもらうために)

I'm going to sing XX in studio class.
XXをスタジオクラス(歌の発表のクラス名)で歌うつもりです。

そして
当日はよろしくお願いします。と伝えたいのですが、どう言えばいいでしょうか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

⇒以下のとおりお答えします。（「こうも言える」という程度のものです。）

＞I'm going to sing XX in studio class.
⇒お書きの文のままでいいと思いますが、planningか何かで目先を変えることもできます。
I'm planning to sing XX in studio class.
「スタジオクラスでXXを歌う計画です」。

＞当日はよろしくお願いします。と伝えたいのですが、どう言えばいいでしょうか？
⇒「よろしくお願いします」にピッタリ当てはまる英語はありませんので、こんな表現で代用するのはいかがでしょう。
I'm looking forward to singing with your piano accompaniment on that day.
「当日は、あなたのピアノ伴奏で歌うのが楽しみです。」

お礼

ご回答ありがとうございます。
「よろしくお願いします」にあたる英文を私もネットで検索したのですが、やはりないのですね…。
大変参考になりました。

回答No.4

Ice-Trucker

「よろしくお願いします。」は英語表現できないです。
そもそも、何をよろしくなのか、日本語でも私には理解できない。
よろしくって何？

社会人が使う「お疲れ様です」っていうのと同じです。
私はおもしろいから、Thank you for being tiredって言っていますが。

I will sing XX in the studio class.
Thanks,
で十分ですよ。

お礼

ご回答ありがとうございます。
そのように考えると、日本語の「よろしくお願いします」は便利ですね。
英語のI'm looking forward to~なども、「楽しみにしています」というのは素敵ですが…。

大変参考になりました。

回答No.3

sailor

単純に手紙の文末に「よろしくお願いします」と書き加えるのであれば。

best regards　でいいでしょ。

お礼

回答ありがとうございます。
私はいつも教授に送るときはsincerelyを使っています。
best regardsでもいいのですね。
大変参考になりました。

回答No.1

SPS700

I'm going to sing XX for the studio class.

I hope to sing well to match your expert accompaniment. Looking forward to working together. Thank you.

お礼

ご回答ありがとうございます。
大変参考になりました！