- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：辞書に載ってない単語がある英語訳なんですが）
英語メールのやり取りで不明な単語が含まれる
このQ&Aのポイント
- 商品が足りないと伝えたにもかかわらず、まだ商品が届いていない。相手からの返答には理解できない単語が含まれている。
- 相手にトラッキングナンバーを要求したが、まだ返事がない。
- メールの文面から判断して、商品は再送されると思われるが、不明な単語についての解釈を求めている。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
noname#175206
回答No.1
>メールを受け取た時は打ち間違いかと思って、 まず間違いなく、お察しの通りでしょうね。 >上記の文は「今週再度送りますよ」で合っていますよね？ 合っているはずです。それ以外に解釈のしようがありません。hsllは、shallかwillのどちらかでしょう。 メールの書き手さんは、tisがthisなように、スペルがどうも大雑把ですね。スペルチェック機能のない環境（テキストエディタなど）で書いているのかもしれません。
その他の回答 (1)
- sporespore
- ベストアンサー率30% (430/1408)
回答No.2
多分携帯かiPadみたいなものでタイプしているかもしれません。tisはthisの代わりにSMSでよく使われます。日本の携帯メールと違い海外ではSMSが主流です。文字制限が160文字ですのでこのようなスペルが多用されます。 sorryもsoriとよく書かれます。youはuです。toを2と書いたりします。seeはCなど、160文字に収めるための努力をします。こんな世界もあるのです。 http://www.newliteracies.com.au/resources-for-teachers/158/ 二番目の文章の意味が分かりませんが、あなたの理解で間違いありません。
