gernとgerne

質問

ドイツ語のgernとgerneについて。
辞書では＝なのですが、使い分けのようなものはまったくないのでしょうか？

例文がgernだったりgerneだったりしても、どちらかで統一して覚えてもよいのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

gernとgerne の違いについては、よく質問が出ます。
私は過去に、このOkwaveだけでも二回回答しています。
ドイツのQ&Aサイトにもこの質問はよく出ます。
あとでその時のスレッドへのリンクも張っておきますが、
要点をまとめると以下の通りです。

gernとgerne は、意味の点でも表現様式の点でも全く違いはありません。
過去の回答で私が引用したのは、ドイツのニュース週刊誌「シュピーゲル」の記事ですが、
そこにも、両者の間には全く違いはない、と書かれています。
私の直接の友人、オーストリアのある作家にもメールで聞いていますが、
単なる好みでしかないということです。
ドイツのQ&Aサイトの回答でも、ドイツ人のほとんどが「まったく同じ」と回答しています。
中には、少し違うと言って文例を出している人もいますが、
まさにこれが「個人の感覚・好み」で、思い込みの方が多いと思います。

語形としては、gernよりgerneの方が古いです。
何語であっても同じですが、人は話すとき、
言葉をどんどん短くしていく「省エネ」傾向があります。
gerne の語尾のeは、文法的に活用語尾のような意味のあるものではないので、
このような無くてもかまわないものは、次第に省略されていく傾向があります。
（これも、シュピーゲル誌の記事に書いてあり、
私の友人も、当時同じことを書いてよこしました。）
そのため、現代では、どちらかというとgernの方が若干多く使われていると言えますが、
先ほど書いたように、どちらを使うかは全くの自由で、現時点では気にする必要はありません。
似たような例に、ferneとfernがありますが、こちらの方はfernがすでに主流になっており、
ferneは少なくなっています。

使い分けである程度言えることは、口調の都合で、
あとにくる語との関連で少し差が出るということです。
たとえば、「お茶を一杯どうですか」と勧められて、
「喜んでいただきます」と一言で答えるときは、
gernでもgerneでもどちらでも構いません。
しかし、人からお礼を言われたあと、
「どういたしまして」という意味で言うgern geschehenなどの場合は、
gerne geschehen と間にeが入るよりも、gern geschehenの方が発音しやすいからか、
gernの方が圧倒的に多くなります。
Googleの検索で両者の使用頻度を比較すると、
gern geschehenの使われる頻度はgerne geschehenの約十倍になります。
しかし、あとにくる語がmachenの場合などは、使用頻度の率が逆転し、
gerne machenの方がgern machenより二倍近く多くなっています。
tunやsagenがあとにくる場合なども同様で、
gerne tunやgerne sagenの方がgern tunやgern sagenより若干多くなります。
しかしこれらの場合は、gern geschehen に比べると差は大きくなく、
Googleでの検索結果の数字がどれだけ検証に耐えるかを考慮すると、
差はあまり大きくないといってよいと思います。
要するに、単に言いやすいかどうかの問題で、自然に慣れるしかありません。
あとは、地方によって若干違うという報告もあります。

いずれにしても、私がこれまでに確認した、ドイツ語で書かれたサイトの説明は、
どれもみな「全く同じ」となっています。
ドイツ人同士で、どっちが正しいといって喧嘩になっている場合もありますが、
こういう議論はあまり信用しない方がよいようです。
ドイツ語圏の文法学者も、意味や使い方に差があるという定義はできないという意見です。

以下、過去に回答したスレッドです。

https://okwave.jp/qa/q8764258.html

https://okwave.jp/qa/q9263245.html

最初のスレッドでの回答中に引用した下の例文なども、
ドイツのQ&Aには「使い方の違いの例」として一般のドイツ人が投稿したものですが、
いまもう一度見直してみると、個人的な感覚だけによるレベルの低い指摘内容で、
一般化できるようなものではありません。

Ich helfe dir sehr gerne.
Ich habe es gern gemacht.

Ich mag gerne Kekse.
Magst du gern Kekse?
（こういう使い分けはないと思って構わないということです。）

お礼

ありがとうございます！過去質問の調査が足りずすみません。