ドイツ語定冠詞についてです

質問

ドイツ語定冠詞der、ｄｉｅについでの質問です。

ドイツ語の文にder、ｄｉｅがついたり付かなかったりするのですがどの様なときにつけてどの様なときに付かないのでしょうか？

例えば
Der Maulwurf fisst gern Regenwürmer

のRegenwürmerに何故定冠詞が付かないのでしょうか？

よろしくお願いします

回答No.5

noname#194600

定冠詞・不定冠詞・無冠詞の使い分けですね。
定冠詞は、目の前の特定のものや太陽・月のように１つしかないもの、
アルプス山脈のように複数形の固有名詞につくとか複雑でよね。。

その種類全般の一般的表現は、定冠詞・不定冠詞・無冠詞すべてあります。
例文をとりあえず、英語で示します。
(1) Crabs walk sideways.　 　 　 [カニは横に歩く]
(2a) Elephants have a long nose/trunk.
(2b) Elephants have long trunks.
(2c) The/An/Every elephant has a long nose/trunk.
(3) An octopus has eight arms/legs/tentacles.
一般的にいう場合、単数複数含めて冠詞がどれかが正解で他が不正解と
言い切れない場合がほとんどです。試験問題にはなりにくいです。
ただし、目的語等との関係で、使い方に傾向はあります。
一般的なので複数を使う場合が多く、英語では無冠詞が使われやすい。
(1)のように目的語がない場合、問題ありません。目的語に数詞がつく
(3)の場合、タコ１匹に８本というように単数の不定冠詞が好まれます。
(2a)～(2c)はどれでもいいのですが好みです。例えば(2a)は複数の象が
１本の鼻を共有しているのではなく、それぞれに鼻があるですが、一見
ややこしい表現です。(2b)は複数-複数で一頭に鼻がいくつかかわかりに
くいですね。目など２つと限らない動物も多いですからね。以上を踏まえ
私なら(2c)のAn がお勧めです。

で、例文をドイツ語にしましょう。
(1g) Die Krabben laufen seitwärts.
(2g) Ein Elefant hat eine lange Nase.
(3g) Ein Oktopus hat acht Beine.
(1g)のように英語で無冠詞複数が好まれる文でも、ドイツ語では、定冠詞
が好まれます。目的語が数の時、英語同様 単数不定冠詞が好まれます。

(0) Der Maulwurf frisst gern Regenwürmer.
直接 数はありませんが複数で不定の感覚で目的語は定冠詞をつけません。
一匹のモグラは、特定ではない複数のミミズを捕食しますからね。

お礼

大変遅れて申し訳ありません。

複数不定なら定冠詞を付けないのですね。

ありがとうございます

回答No.4

BASKETMM

No.2 です。
質問者さんのお返事をいただきました。

QUOTE
一般にと言う意味があったのですか。
ａ　theと同じと解説されたので分かりかねていました。
UNQUOTE
と書いておられます。
英語でも、The dog is a useful animal.
というでしょう。【この犬は】と訳してはいけません。犬は有用だ。犬という動物は一般性質として有用だと理解して下さい。

お礼

確かにそうですね。何度もありがとうございます。

自身の知性の無さに情けなくなりますが、がんばってみます

回答No.2

BASKETMM

ここの問答で、答えを探すのは無理です。それでも、およその解説をすればと云うことで読んで下さい。冠詞をいつ附けるかという観点で考えます。

======================
私の言い方ですが、考え方として、名刺には冠詞は附いていないのです。
必要になった時だけ附けます。
=============

【一般に】と云うときには附けるようです。このときは定冠詞附きの単数名詞を使います。
あるものの性質（広いい意味で）を云う場合は一つの例です。ＸＸＸＸというものは、と云う時です。
Die Katze ist ein Haustier. 猫という動物は野獣ではありません。家畜です。
Die Eiche ist ein Laubbaum. 樫という植物は針葉樹ではなく、広葉樹です。

ご質問の例です。
Der Maulwurf flisst gern Regenwürmer.
モグラという動物の性質を申し上げます。この動物は一般にミミズを好むという性質を持っております。

==========================
必要な時に附けろと云われても、困りますね。しかしそれを研究すれば、Dokterarbeit 博士論文が出来てしまいます。私には無理です。今回は一例だけでご勘弁下さい。
この例文を見た方は多いでしょう。著作権侵害と云わないで下さい。

お礼

一般にと言う意味があったのですか。
ａ　theと同じと解説されたので分かりかねていました。
ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

例えば　Der Maulwurf fisst gern Regenwürmer　のRegenwürmerに何故定冠詞が付かないのでしょうか？

　　　　この場合は、単数　Regenwurm　の「不特定多数」ということで、「特定」を表す定冠詞がつかないのだと思います。

お礼

そのミミズが好きと言う訳では無いという事ですね。ありがとうございます。