添削してください

質問

彼はEPAの "Waters of the U.S." のような農業の地域社会に妨げとなるような過度の規制に反対している。その他、市場の拡大や自然保護の促進（Conservation）やより優れた証明書の提供などの問題に取り組んでいる。

He opposes to excessive regulation that agriculture communities like the EPA's "Water of the U.S.”.
In addition, he is addressing issues such as expansion of the markets and promotion of conservation and provide greater certainty.

以前にも質問で「問題に取り組んでいる」について聞いたのですが、
今回は別の表現を使おうと思い、あえて違う　address issue というのを使いました。

同じペーパーに記入する予定なので（以前の質問の内容と今回の質問の英文）、違う表現がいいかなと思い、別の表現にしました。

こちらの英文の添削をしてほしいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり（いつものやり方で）お答えします。

＞He opposes to excessive regulation that agriculture communities like the EPA's "Water of the U.S.”.
＊「地域社会の農業に妨げとなるような過度の規制」excessive regulation that would interfere with regional agriculture。
＊「～に反対している」He's opposing to ～と進行形で言うのがいいと思います。
⇒He's opposing to excessive regulation that would interfere with regional agriculture like the EPA's "Water of the U.S.”.

＞In addition, he is addressing issues such as expansion of the markets and promotion of conservation and provide greater certainty.
＊「その他（に）」Additionallyでもいいですね。
＊「より優れた証明書の提供」provision/offer of better certificates (than before)とも言えます。（下に２とおりの添削／作文を示します。）
＊「～などの問題に取り組んでいる」he is addressing issues/working on the problems such as～とも言えます。
⇒（A：添削を基本にして）In addition, he is addressing issues such as expansion of the markets, promotion of nature conservation and provision of better certificates. ／
（B：別表現を主体にして）Additionally he is working on the problems such as expansion of markets, promotion of nature conservation, and offer of better certificates (than before).

お礼

回答ありがとうございます。

質問していた「問題に取り組む」の件ですが、やはりいろんな表現方法があるのですね。
今回は提案していただいたworking on the problems such as～の方を使わせていただきます。
次回is addressing issues~を使います笑！

大変参考になりました。
ありがとうございます。