添削お願いします

質問

１）He managed a wide range of music, it is make it hard to get a whole picture of him.
２） He was a person who make it hard to get a whole picture of him, because he managed a wide range of music.

「彼は音楽の活動幅が広く、全貌がとらえにくい人であった。」

と英文にしてみたのですが、こちらの英文を添削して欲しいです。
１と２両方載せましたが、どちらかで結構です。
こっちの表現の方が正しい、という方を添削して欲しいです。

よろしくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

The scope[*1] of his music activities[*2] was so wide-ranging[*3] that it made[*4] it hard to grasp[*5] a whole picture of him.

[*1] "scope" 「領域/範囲」
[*2] "music activities" 「音楽活動」
[*3] "wide-ranging" 「幅広い/多岐にわたる」
[*4]「～人であった」ですから過去形で "made" です。
[*5] "grasp" 「つかむ/把握する/理解する」

「managed a wide range of music」という表現は変えたほうがよいです。「performed a wide range of music」がよいですが、これだと「彼が演奏した音楽は幅広く」になってしまうので、上記のようにしました。

お礼

ご回答ありがとうございます。
managed a wide range of musicという表現は適切ではなかったのですね。
添削ありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.2

double_triode

He has been engaged in a wide range of music, which makes it difficult to evaluate him.

お礼

ご回答ありがとうございます。
engageを使う方法もあるのですね。＜engaged in a wide range of music＞
添削文、参考になりました。ありがとうございます。