添削をお願いします。

質問

His language has the richness and sententious fullness of the Chinese.
彼の言葉は豊かで、中国の教訓的豊かさをもっています。

He will express a phrase in a word, and he will qualify the meaning of an entire sentence by a syllable; he will even convey different significations by the simplest inflections of the voice.
彼は一言で言葉を表現するでしょう。そして一音節で全文の意味を修正するでしょう。すなわち、まさにもっとも簡単な声の抑揚で、違う意味を伝えるでしょう。

回答No.3

neckon · ベストアンサー

前の続きだということを明示しないと、質問を見た方が戸惑うと思いますよ。

His language has the richness and sententious fullness of the Chinese.
「彼（インディアン）の言語には、中国語のような豊かさと教訓的な奥深さがある。」
oshiete_gooさんの書いているとおり、並列関係を見誤っています。

He will express a phrase in a word, and he will qualify the meaning of an entire sentence by a syllable; he will even convey different significations by the simplest inflections of the voice.
「彼は一つの句を一語で表現し、一文の意味を一音節で明らかにし、もっとも単純な声の抑揚でさまざまな語義を伝えさえするだろう」
英文の読みは、まあ間違っていないと思います。qualify の訳語は悩むところですが、文脈から上のように判断しました。different はたしかに「異なった、違う」という意味なんですが、「さまざまな」と訳した方がぴったりする場合もよくあります。あ、even を「すなわち」と取っているのだとすると、ちょっと違いますね。「～さえ」という強調の意味です。

お礼

毎度ありがとうございます。"even" は「まさに」と訳しました。「すなわち」はセミコロンを訳しました。並列のつもりで訳していたのですが感覚が違うようです。"Chinese" が２つにかかっていました。二行目は"a"の訳が抜けてしまいました。英語は一語一語に重要な意味があるようで難しいです。ありがとうございました。

回答No.2

oshiete_goo

第1文について
１）richness と sententious fullness は並列では？
２）the Chinese は中国ではなく，別の意味では？

第2文について
全体に訳文が落ち着かない感じ．個々の単語の（この文脈での）意味がおかしいので，もう少し検討してみては？

お礼

まだ英文の内容が理解できないようです。ありがとうございました。

回答No.1

the845s

私は英語は分かりませんが、

英語部分を添削するのか、日本語部分を添削するのか
明確にしてあった方が良いと思います。

お礼

ご忠告ありがとうございました。