添削お願いします

質問

「Reichartは生涯にわたって、ドイツ・リートを最も重要な創作ジャンルとして書き続けた。そして 1773 年 に出版した “Vermischte Musicalien”に始まり、亡くなる 2 年前、1812 年に出版し た “Drey Lieder von C.L.Reissig”まで、数多くのリートを出版している。」

Reichart continued to write Germany Lied as the most important create a genre for one's entire career. He published a lot of Lied at the begin “Vermischte Musicalien” in 1773, and “Drey Lieder von C.L.Reissig” that published in 1812 which 2 years before he died.

＊～に始まり、の表現方法がわかりませんでした。

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、語句と添削文をお答えします。

＞「Reichartは生涯にわたって、ドイツ・リートを最も重要な創作ジャンルとして書き続けた。そして1773 年 に出版した“Vermischte Musicalien”に始まり、亡くなる 2 年前、1812 年に出版した“Drey Lieder von C.L.Reissig”まで、数多くのリートを出版している。」
＞Reichart continued to write Germany Lied as the most important create a genre for one's entire career. He published a lot of Lied at the begin “Vermischte Musicalien” in 1773, and “Drey Lieder von C.L.Reissig” that published in 1812 which 2 years before he died.

（語句）
＊生涯にわたって：throughout his life / for his entire career。お書きの表現でもいいですが、one'sのままじゃまずいです！
＊最も重要な創作ジャンルとして：as the most important creation genre。createは動詞です（名詞creationまたは形容詞creatingで言いましょう）。
＊1773年に出版した“XXX”を始めとして：starting with "XXX"。at the beginは、間違いですが、in the beginningなら使えるでしょう。
＊亡くなる2年前の1812年に出版した“YYY”： "YYY" published in 1812 two years before his death / he died。beforeを前置詞として使えばbefore his death、接続詞として使えば before he diedとなります（どちらでも大丈夫です）。
＊数多くのリートを出版している：He has published numerous / a lot of REITs。「現在までに」の意が暗に含まれますので、現在完了で言いましょう。「数多くの」は、どちらも使えますが、リートを複数形にしましょう（numerous REITs / a lot of REITs）。

（添削文）
Reichart continued to write German REIT as the most important creation genre throughout his life / for his entire career. He has published numerous / a lot of REITs, starting with "Vermischte Musicalien" published in 1773 and "Drey Lieder von C. L. Reissig" published in 1812 two years before his death / he died.
《Reichartは生涯にわたってドイツ・リートを最も重要な創作ジャンルとして書き続けた。（そして）1773年に出版した“Vermischte Musicalien” を始めとして、亡くなる2年前の1812年に出版した“Drey Lieder von C.L.Reissig”まで、数多くのリートを出版している。》

お礼

ご回答ありがとうございます。
＞for his entire career＝ネットで調べてそのままones を変えずにしていました。
throughout his life「彼の人生を通して」というようにも言えるのですね。
「～をはじめとして」はstarting with、もしくはin the begging を使えばいいのですね。
大変参考になりました。いつも添削ありがとうございます。

回答No.2

double_triode

どうしても「～に始まり～に終わる」といいたければ，
His publication began with "..."(1773), and ended with "..."(1812)

お礼

ご回答ありがとうございます。
began with~ ended withで「～に始まり～に終わる」と表すことができるのですね。
覚えておきます！参考になりました。

回答No.1

double_triode

German Lied was Reichart's most important lifework. His first selection was “Vermischte Musicalien”(1773), and the last was “Drey Lieder von C.L.Reissig” (1812) published two years before his death.