添削お願いします

質問

スピーチについての話です。

By attaching intonation when speaking, important words and phrase makes easy to remain in audience's ears. The expression of emotion become affluent if intonation of speaking is big.

話すときに抑揚をつけることで、大事な言葉やフレーズを聞き手の耳に残りやすくする。イントネーションが大きいと、感情表現が豊かになります。

＊抑揚をintonation, 豊かをaffluent としました。

こちらの英文を添削して欲しいです。
宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、語句や添削文をお答えします。

＞By attaching intonation when speaking, important words and phrase makes easy to remain in audience's ears. The expression of emotion become affluent if intonation of speaking is big.
＞話すときに抑揚をつけることで、大事な言葉やフレーズを聞き手の耳に残りやすくする。イントネーションが大きいと、感情表現が豊かになります。

（語句）
＊＞By attaching intonation when speaking, important words and phrase makes easy to remain in audience's ears.
＊話すときに抑揚をつけることで：By attaching inflection when speaking。intonationの連用を避けるために、「抑揚」をinflectionとしましょうか。
＊大事な言葉やフレーズが聞き手の耳に残りやすくなる：important words and phrases make easy to remain / tend to remain in listener's ears。「残りやすくなる」は、make easy to remain（makes ~ではない）でも、tend to remain「傾向がある」でもいいと思います。
＊イントネーションの活用で感情表現を豊かにできる、ということです：It means that we can enrich emotional expression by using intonation。「～ということです」It means that～を利用しましょう。「豊かにできる」can enrichは、「豊かになる」becomes affluent（３単現のsをお忘れなく）でもいいと思いますが、お書きの文The expression of emotion becomes affluent if intonation of speaking is big.は、通して見るとちょっとぎこちない感じがします。

（添削文）
By attaching inflection when speaking, important words and phrases make easy to remain / tend to remain in listener's ears. It means that we can enrich emotional expression by using intonation.
《話すときに抑揚をつけることで、大事な言葉やフレーズが聞き手の耳に残りやすくなります。イントネーションの活用で感情表現を豊かにできる、ということです。》

お礼

ご回答ありがとうございます。
important words and phrases以降のmakeはsがいらないのですね。失礼しました。
またtend to 「～傾向がある」とすることもできるんですね。
＞inflectionも抑揚という意味があったのですね。知らなかったです。

＞audienceについて。
どちらがいいかと英文を作る際に悩んだのですが…listener の方が適切なんですね。

添削文大変参考になりました。ありがとうございます。