【訳お願いします】オーストラリアのエコツアー

質問

どのツアーを選んでいいか判断できないので、どなたか、役をお願いできませんか。よろしくお願いいたします。

The 3 levels of ECO Certification are:

Nature Tourism: Tourism in a natural area that leaves minimal impact on the environment.

Ecotourism: Tourism in a natural area that offers interesting ways to learn about the environment with an operator that uses resources wisely, contributes to the conservation of the environment and helps local communities.

Advanced Ecotourism: Australia's leading and most innovative ecotourism products, providing an opportunity to learn about the environment with an operator who is committed to achieving best practice when using resources wisely, contributing to the conservation of the environment and helping local communities.

回答No.4

noname#111034 · ベストアンサー

No.3の再訪です（書きっぱなしではなく，自分の回答を読み直してもいるのですね）。第２番目と第３番目の内容のちがいが，午前中に急いで読んだときにはいまいちピンときませんでしたが，ワイズユースなどをやるのは「ツアー参加者」とも読めますね。つまり，achieving, using, contributing, helping　の行為者が明示されていない，まずい文章です。「参加者」と解釈して書き直すと，

高度エコツーリズム：オーストラリアで最も先端的・斬新なエコツーリズムのプログラム。参加者が，ワイズユース，環境保護，地域住民の支援を行うときに，最良の実践が行えるように指導する案内者同伴で，環境について学ぶ機会を提供する。

しかし，これだとツアーにかなりの期間（少なくとも３か月）を要するのではないかと思いますが・・・どうなってますか？

お礼

回答いただき、ありがとうございます。
ココで、全ツアーが検索できたのですが、やっぱりAdvancedというのは、相当専門性やら興味やら英語力が必要と思います。
http://www.ecotourism.org.au/products.asp

まずは初級から、といったところですね。
あと、日本の旅行会社も日本人のガイドつきツアーを企画されていることが分かり、まずはそちらを利用しようかなと思っています。

ありがとうございました！

回答No.3

noname#111034

「エコ認証」の３段階は以下のとおり。

自然探訪：自然地域を探訪し，環境に最小限の影響を残すプログラム。

エコツーリズム：自然地域を探訪し各種の興味深い方法で環境について学ぶプログラム。天然資源の賢明な利用法（ワイズユース）に通じ，環境保護に寄与し，地域住民（先住民の？）の（経済的自立を？）支援している案内者が同伴する。

高度エコツーリズム：オーストラリアで最も先端的・斬新なエコツーリズムのプログラム。ワイズユース，環境保護，地域住民の支援のいずれにも最高度の実践を行っている案内者から，環境について学ぶ機会を提供する。

回答No.2

bakansky

素人なのできちんとは訳せませんが、おおよそ、以下のような感じではないかと思います。

　自然観光。自然環境にほとんど手が加えられていない地域を観光する。

　生態観光。天然の資源を活用し、環境の保全に貢献し、またその土地のコミュニティーを援助している専門家とともに自然環境が残っている地域を回って、環境問題について学習する。

　高度生態観光。最先端の革新的オーストラリア観光。天然の資源を有効活用し、環境保全に貢献し、またその土地のコミュニティーを援助している専門家から環境問題について学ぶ機会を提供する。

回答No.1

RitsueiJuk

訳はともかく、最初のNature Tourismが初心者には良いのではないのではないかと思います。よく分からないなら一番なんとかなりそうだと思います。下にいけばいく程例え英語が完璧でもEcoの為にすべき事としてはならない事が非常に厳しくなりそうなので。