添削してください。

質問

日本語⇨
「彼は様々な党員集会（caucuses）のメンバーであり、それはミシガンにとって、もちろん国にとっても重要な問題をカバーしていると述べている。
例えば、The Committee on Energy and Commerce は環境品質、消費者保護、などの問題に責任を持っている。これは先ほど述べたミシガンでの農業において大きな利益をもたらすであろう。」

英語⇨
He is a member of various caucuses, and he says that it covers important issues of Michigan and of course for the their country.
For example, the Committee on Energy and Commerce is responsible for issues such as environment quality and consumer protection. This will bring great benefits in agriculture in Michigan as I mentioned before.

・「もちろん国にとっても～」をtheir countryとしたのですが、the United Statesとどちらがいいでしょうか？
さほど変わらないのであれば、the United Statesを使おうかな…と考えています。

こちらの英文を添削してほしいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

いつもの手順で、以下のとおりお答えします。

＞He is a member of various caucuses, and he says that it covers important issues of Michigan and of course for the their country.
＊「ミシガンにとって、国にとっても」→「ミシガンおよび全国／全米の」of Michigan and of the whole nation/all the United States。the whole nation「全国」かall the United States「全米」かの、どちらかを選んでください。
＊「それは重要な問題をカバーしている」→「（そして）それは重要な問題をカバーするだろう」which will cover the important issues。このwhichは先行文全体を受ける用法です。
＊「と述べている」は、「…, he says, …」のような形で挿入形式にすればいいと思います。
＊「もちろん」は、issues of Michiganやof the whole nation などofが多用されていますので、これとの衝突を避けるためにnaturallyとしましょうか。
⇒He is a member of various caucuses, which will, he says, cover the important issues of Michigan and naturally of the whole nation/all the United States.

＞For example, the Committee on Energy and Commerce is responsible for issues such as environment quality and consumer protection. This will bring great benefits in agriculture in Michigan as I mentioned before.
＊「これはミシガンでの農業において大きな利益をもたらすであろう」は、This will bring great benefits into agriculture in Michigan and in other statesのように「ミシガンおよび他の州の農業に」in Michigan and in other statesとしましょう。なお、inが３つ並ぶのを避けるために、その前の「～にもたらす」はbring into ～またはbring on ～としますか。
⇒For example, the Committee on Energy and Commerce is responsible for issues such as environment quality and consumer protection. This will bring great benefits into/on agriculture in Michigan and in other states as I mentioned before.

お礼

回答ありがとうございます。
Of course ⇨naturallyに変換する、という考えは頭にありませんでした！！
そしてbring inも、そのような工夫ができるのですね。

やはり一つの文にいくつも同じ単語があるのはよくないのですね…。
今後はそこにも気をつけて英文を作ります。

その他、添削ありがとうございました。
大変参考になりました！！