「你想喝点什么吗？」「我想吃点什么。」の「点」は何

質問

下記の「点」は何を意味しますか？

你想喝点什么吗？
(なにか飲みますか。)
我想吃点什么。
(なにか食べたい。)

できたら、直訳もお願いします。
例えば、
你（あなた）想（～したい）喝（飲む）点什么吗？
といった感じで・・・。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

okvaio · ベストアンサー

「点」の意味ですが、結構難しいですね。日本語の点と使い方は
ほぼ同じですが、質問の事例は特殊な使い方だと思います。
普通に訳すと「少し」ですが、これは丁寧語だと思います。
「何か食いますか」より「何か召し上がられますか」のように。

「喝点」お飲みに（なりますか）、
「吃点」お食べに（なりますか）、ですかね。

お礼

ご回答、ありがとうございます。
もっと簡単に考えていて、「ちょっと」というニュアンスかなぁと思っていました。
上の
你想喝点什么吗？
(なにか飲みますか。)
は、「何かお飲みになりますか？」となると思うのですが、下の
我想吃点什么。
(なにか食べたい。)
は、疑問形ではないので「何か食べたいです。」という感じでしょうか？
いつもパソコンの時は、『北辞郎』を使っているのですが、辞書には載っていないですね・・・本当に難しいです。

もし良ければ、下の方の訳、再度、お願いできますか？
よろしくお願いいたします。