「总会有一些人爱品头论足，我不在乎。」の直訳

質問

「中国語達人への道 」（メルマガ（まぐまぐ））で勉強しています。
总会有一些人爱品头论足，我不在乎。
（些細なことで揚げ足を取りたがる人はいるものだから，私は気にしない．）
の「总会有一些人爱品头论足」の部分の直訳をお願いします。
（まだ、頭の中で、直訳風に訳（中国語訳）をしないと、文を組み立てる事が出来ないレベルです。）

总会有一些人(少しの人)爱(好む)品头论足(ささいなことで人の揚げ足を取る)，我不在乎。
という感じで・・・。
＊品头论足＝ささいなことで人の揚げ足を取る
は、この四字熟語の勉強なのでわかるのですが、
一些人＝少しの人
爱＝好む
の部分は、合っているのか・・・分からないです。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

kumako912 · ベストアンサー

「总会有一些人爱品头论足，我不在乎。」

总会有一些人爱品头论足，
总会
いかなる場合でもありえる
有一些人
何人かのひとがいる
爱
～したがる
品头论足
他人の細かなことにケチをつける

私は中国語学習者で、日本人です。
このサイトは私も利用します。
使いたくなるような例文が多いです。

さて、質問者さんは、中国語の辞書をもっていますか？日本語と中国語は意味が違うのと、
同じ意味を持っていたり、また違った意味を持っていたりするもの、あります。
この場合は「爱」です。辞書引かないと日本人にはわかりません。・°°・(＞_＜)・°°・。。

たぶん、これであっていると思うのですが、
どうでしょう？？

お礼

ご回答、ありがとうございます。
まさに、求めていたご回答で、感謝です！
> 总会
> いかなる場合でもありえる
ここが、一番、分かりませんでした。
辞書は色々持っているのですが、実は、今、突然の入院中で、辞書といえば、パソコンしかなくて、インターネットの簡単な辞書だけなのです。
それでも、
> この場合は「爱」です。辞書引かないと日本人にはわかりません。
これは・・・意訳かなぁと思って、全然、辞書を引く気がありませんでした。
ついでなのに、とっても大きな収穫です。

> 使いたくなるような例文が多いです。
そうなのですか。
私は、話すなどとんでもない！という程度の低いレベルで、ちょっと教養程度に勉強しているだけなので、分かりませんでしたが、いつも、すごいメルマガだなぁとは思っています。
ちょっと例文もチェックして、覚えてみようと思います。
覚えるために、必要な部分を切り貼りして、編集するのがちょっと大変ですが、「使いたくなるような例文」というのであれば、その大変さがあっても、魅力ですね。

本当に、本当に、ありがとうございました。

補足

急いでお礼をして、
「我不在乎」に訳が無いのに気付きませんでした・・・。
できれば、この後半部分もお願いします！